感嘆詞「さあ」について_日语论文

摘要

在日语里「さあ」被称为感叹词。时枝诚记指出：感动词也被成为感叹词、间投词，是表达人的感情和呼吁的一种语言。「さあ」表达人的感情和态度，多用于口语中，和其他感叹词一样在交流中起到了积极的作用。语言也可以说是一国文化的缩影，通过分析发话意图，「さあ」也毫不例外地在一定程度上反映了日本的文化特征和国民性格。此外，「さあ」并不是单纯表现感情的感叹词，从不同的语境来看，她还有着多义性的特点。

关键字： さあ  发话意图   国民性格   日本文化

要旨

日本語における「さあ」は「感動詞」と呼ばれる。時枝誠記は、感動詞は感嘆詞、間投詞ともいわれ、話し手の感情や呼び掛け応答を表現する語であると指摘した。「さあ」は感情や態度をあらわし、話し言葉に多く用いられていて、他の感嘆詞と同じように積極的な役割を果たしている。言語はある程度にその国の文化の面影とも言われ、「さあ」の発話意図の分析を通して、「さあ」も例外なく一定的に日本の文化や国民性格を映っている。また、「さあ」は単なる感情や態度をあらわす感嘆詞ではなく、「ムード」から見ても、多義性を持っているのである。

キーワード：　さあ　　発話意図　　国民性格　　日本文化　

目次

1.はじめに 1

2.「さあ」の基本用法及び対応する中国語表現 1

2.1 日本語における「さあ」の基本用法 1

2.1.1　古典文法における「さあ」 1

2.1.2 現代文法における「さあ」 2

2.2 対応する中国語の表現 3

3.「さあ」の発話時の心理分析 3

3.1　自分に心中発した感情の表現 4

3.1.1　新たな事態の生起に驚いたり当惑する気持ち 4

3.1.2 新たな事態の生起に喜び躍動する心 4

3.1.3 新たな事態を起こすにあたって、奮い立つ気持ち 4

3.2　相手に対する言い掛けの表現 5

3.2.1　応答語として 5

3.2.2　呼び掛け語として 5

4.「さあ」から見る日本語表現の特徴や日本文化 6

4.1 ぼかし表現 6

4.2  省略表現 7

5. 終わりに 7

参考文献 8