日本語の呼称に見られる性差及びその原因分析_日语论文

摘要

日本传统的民族观念——"男尊女卑"，自古以来在人们心中根深蒂固。因此，男女差异在各方面都能得到体现。本论文主要从人称代名词以及夫妇间称呼的方面对性别用语的差异进行深入探讨。同时将对从中体现出的男女差别现象及原因进行简要分析。通过对相关书籍的整理，再加上笔者个人对男女性称呼使用的理解，本论文主要得到以下两个结论。第一，在人称使用方面，女性往往比男性更加柔和文雅。第二，男女差异现象虽然依旧存在但是正在逐渐淡化。对日语学习者来说，本次研究不仅在说日语时能注意到性别用语的使用，而且能够让其对日本文化及日本社会有更深的了解。

关键词： 男尊女卑 性别用语 人称代词 称呼

要旨

昔から、「男尊女卑」という日本伝統的な民族観念が根強い。そのため、性差は様々な面から伺える。本稿では、人称代名詞や夫婦間の呼称の面から男女性の用語差に対して深く分析する。また、日本語の呼称に見られる性差およびその原因について検討を試みる。参考文献に対する整理、加えてこの問題について筆者の個人的な理解の上、この論文は主に以下の二つの結論を出せる。第一に、呼称表現の面から見れば、女性は男性より更に丁寧で上品である。第二に、現代日本において、「男尊女卑」の意識は依然として存在しているものの、その観念は次第に薄れつつある。日本語学習者として、この研究を通して、日本語を話す場合、性別用語の使用を注意するのみならず、日本文化や日本社会についてもさらに深く認識できる。

キーワード：男尊女卑　男女間の用語差 人称代名詞 呼称

目次

摘要

要旨

1. はじめに 1

2. 先行研究 1

3. 人称代名詞に見られる男女差 2

3.1 一人称代名詞 2

3.2 二人称代名詞 3

4 夫婦間の呼び方に見られる男女差 3

4.1 家庭内の呼び方（対称） 3

4.2 家庭外の呼び方（他称） 4

4.3 配偶者の呼び方に見られる年齢差 4

5. 原因分析 7

5.1 歴史的な面 7

5.2 現実的な面 8

5.3 個人的な理解 8

6. おわりに 9

参考文献 9