漫画の台詞における日本語オノマトペの言語的分析_日语论文

摘要

日语中拟声拟态词的种类很丰富，可以说没有拟声拟态词的日常会话是很不方便的。小野正弘在《有了拟声拟态词，日语才有趣》（2009）一书中指出拟声拟态词是日语的中心。拟声拟态词在日语中拥有很深的根基，无论是眼睛看到的文字还是耳朵听到的里面。脑子里都能直接反应出印象。无论是广告、商品促销还是小说、漫画中都有拟声拟态词的使用。漫画是日本经济增长战略的一个核心内容产业，作为“炫酷日本”的主要宣传阵地，在海外备受关注。特别对大多数留学生来说出于对日本电视剧及漫画的兴趣，开始转变理解日语教育及文化。

本文通过漫画的构成要素进行台词和拟声拟态词之间的研究，目的是通过语言处理的手法研究来分析语言的特征。通过4种题材的作品分析语言的多样性和台词，拟声拟态词的分割以及作品中的高频词汇。通过漫画台词和拟声拟态词分析，解读其中包括的信息及其内涵。

关键词:  日语；拟声拟态词；作用；漫画；台词

要旨

日本語はオノマトペの種類が豊富で、オノマトペ無しでの日常会話は反って不便とも言える。「オノマトペがあるから日本語は楽しい」（2009）で小野正弘はオノマトペを「日本語の“へそ”」と表現している。日本語に深く根を下ろすオノマトペは、文字にすれば目を引き、音にすれば耳に残るため脳に直接イメージを伝えることが出来る。そのため広告や商品パッケージ、小説や漫画とあらゆる媒体で使用されている。漫画は日本の成長戦略に一つの柱である「クールジャパン」のコンテンツ産業として海外からも注目されている。特に、大多数の留学生にとって日本のアニメや漫画が日本に興味を持つきっかけとしていることから、漫画やアニメを日本語教育や文化理解に利用する動きがある。

本論文では、漫画の構成要素である台詞やオノマトペに着目して、言語処理の手法を用いて言語的特徽を分析することを目的とした。四つのジャンルの作品を対象として語彙多様性や台詞、オノマトペの割合、作品における高頻度語について分析を行い、漫画の台詞・オノマトペから得られる情報について考察した。

キーワード:　日本語； オノマトペ; 役割； 漫画; 台詞

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1日本語におけるオノマトペ 2

1.1オノマトペとは 2

1.2日本における歴史 2

1.3オノマトペの変化 3

2漫画とオノマトペ 4

2.1漫画とオノマトペの関係性 4

2.2漫画の電子化とアノテーション 4

3オノマトペの果たす役割 6

3.1台詞の形態素解析 6

3.2台詞とオノマトペの計量的分析 6

3.3台詞とオノマトペの質的分析 7

おわりに 9

参考文献 10

謝辞 11