翻訳等価論から分析する中国現代詩の翻訳_日语论文

摘要

诗歌作为一种独特的文化载体，可以促进与各国之间的文化交流，因此诗歌的翻译直接影响了文化的传播。随着翻译活动的发展，翻译理论也层出不穷。美国现代翻译理论家尤金·奈达（Eugene Nida）是西方语言学翻译理论学的先驱，根据翻译的本质，提出了著名的“动态对等”翻译理论，即“功能对等”。本论文将基于奈达的功能对等理论，对中国现代诗歌的日语翻译的各特征进行分析，明确翻译对等理论的有效性。具体而言，本文将基于奈达的翻译理论，从意思对等和形式对等两个方面，对中国现代诗歌的日语翻译进行分析，进行翻译批判，揭示存在的问题。通过研究发现，中国现代诗歌已经有了大量日语翻译，其中也有不少可称为杰作的作品，但是也存在未对节奏、押韵等形式进行翻译，导致形式中所包含的意义无法传达的情况。今后在进行日语翻译时，应针对诗歌的特点，从意义和形式两方面着手，提高译文品质。

关键词:  中国现代诗歌；日语翻译；奈达；动态对等；功能对等

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1中国現代詩の特徴とその日本語翻訳 2

1.1中国現代詩歌の特徴 2

1.2中国現代詩の日本語翻訳 2

2 ナイダの翻訳等価論 4

3翻訳等価論から見た中国現代詩訳本の分析 5

3.1意味的等価から分析 5

3.2形式的等価から分析 7

おわりに 10

参考文献 11

謝辞 12