「オノマトペ＋する」動詞の分類における研究—語彙とアスペクトによって_日语论文

摘要

日语中有一类欧美国家所缺乏的词，那就是拟声拟态词。所以这也成为了外国人学习日语时的一大难题。拟声拟态词可以形象生动的表现声音、动作的形态。我们在看日剧的过程中，发现这类词经常在日常生活中使用。在日语的小说、新闻当中也可以发现这类词。拟声拟态词本身作为副词使用，但不仅限于副词，也可以作为名词、形容词、形容动词等。除此之外，还有大量由拟声拟态词派生出来的动词。这类动词既有动作性动词的特点，也有状态性动词的特征。

迄今为止关于拟声拟态词的研究主要是围绕拟声拟态词本身的音、形、意，对其派生出的动词的研究大多数也只是停留在使用情况方面，并没有深入到动词本身的性质。为完全掌握这类动词，必须深入到其用法中，所以本论文从动词的四个基本“体”的方面，对其进行研究。

本论文以调查所得的［拟声拟态词＋する］为对象，根据拟声拟态词的意思把这类动词分成感情感觉表现、动作状态、性质三大类。再根据语言学家对动词的分类，把感情感觉表现分为继续性、瞬间性、变化动词。再从动词四种体基本型“シタ”、“シテイル”、“スル”、“シテイタ”分析它们的意义。把动作状态类细分为强动作性与弱动作性两类，从日语动词的四种“体”基本型分析，“スル形式”强动作性与弱动作性都可以表示未来的动作状态和恒常；“シテイル形式”强动作性表示现在动作状态的继续，弱动作性表示现在的状态；“シタ形式”强动作性表示过去动作状态的完了，弱动作性表示过去状态的完了；“シテイタ形式”强动作性表示过去动作状态的继续，弱动作性表示过去的状态。性质类的动词与形容词相近，常用“シテイル形”，一般没有“スル”形。希望本次的研究能够对日语中的拟声拟态词学习者有做帮助。

关键字：拟声拟态词 动词 体态 语意

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1オノマトペについて 1

1.1オノマトペの定義と分類 2

1.2オノマトペの特徴 2

2「オノマトペ＋する」について 2

2.1「オノマトペ＋する」動詞の由来 2

2.2「オノマトペ＋する」動詞の用法 2

3「オノマトペ＋する」動詞の分類 3

3.1感情・感覚表現 3

3.1.1継続動詞 3

3.1.2瞬時動詞 4

3.1.3変化動詞 4

3.2動作状態 5

3.2.1動詞性が強いもの 5

3.2.2動作性が低いもの 6

3.3性質 7

終わりに 8

参考文献 10

谢辞 11