中国と日本の諺に見る言語表現の異同_日语论文

摘要

谚语是一种从很久以前开始就在人们之间口口相传的、具有讽刺、教育、知识、兴趣等意义的简洁的语言。谚语是从日常生活经验中产生的民众智慧的结晶，与人们的生活息息相关。另外，谚语还可以反映国家的民俗、文化和心理，也是了解各国文化的重要资料。

中日两国是一衣带水的邻邦，因此，自古以来两国文化交流频繁。其中，谚语也作为一种中国文化传到了日本。即使现在，中日两国也有不少同源的谚语。另一方面，在谚语的表达方式中，由于风土和历史文化的不同，两国的谚语也存在各种各样的差异。通过考察两国谚语的差异以及原因，可以进一步了解谚语和文化的关系。

本文根据先行研究，将收集、整理到的意义相同的谚语分成“表达方式与意义相同”、“意义相同但表达方式不同”两个部分进行研究，结合两国的文化，从社会环境和风土等方面入手，从而分析表达方式产生异同原因，进一步考察两国文化的异同。

关键词：谚语　　表达方式　　文化的异同

目次

摘要

要旨

1 はじめに 1

2 先行研究 1

3 研究方法 2

4 諺とわ 2

4.1 中国語の諺の定義 2

4.2 日本語の諺の定義 2

5 意味と内容表現とが同じなもの 2

5.1 中国から伝わったもの 3

5.2 西洋から伝わったもの 4

6 意味が同じが内容表現が違うもの 5

6.1 自然文化の差異 5

6.2 歴史文化の差異 7

6.3 生活文化の差異 8

6.4 宗教文化の差異 9

7 まとめと今後の課題 10

7.1 まとめ 10

7.1.1 意味と内容表現が同じになる理由 10

7.1.2 意味は同じだが内容表現は違う理由 10

7.2 今後の課題 10

参考文献 12

謝辞 13