中日両国における虫に関わる慣用句についての比較研究_日语论文

摘要

“虫“在我们的日常生活中随处可见，并与人类的生活有着密切的联系。无论是生产劳动还是文化创作活动，我们都能发现”虫“的身影。本稿拟从认知语言学的视角对中日关于“虫”的惯用语进行对比考察研究。本稿旨在，通过对中日关于“虫”的惯用语的意义对照分析，来弄明白两者之间的异同之处，并分析明白中日两国“虫”的语义扩展异同点产生的原因。如果能有幸对今后研究相关知识的学习者提供一个参考的话，就最好不过了。

全文是由六章构成。第一章是序论，第二章将介绍先行研究，第三章将介绍本研究中将会用到的认知语言学的理论，第四章会对中日两种语言中的“虫”进行分类，并对相应的意义扩展进行说明。而第五章是，“对中日两种语言中‘虫’类惯用语进行对照考察”。第六章则作为结论，将对中日两国关于”虫“意义扩展的异同点的原因进行考察。

关键词：虫　　意义扩展　　认知语言学　　隐喻和转喻

目次

摘要

要旨

1　序論

1.1 研究背景と目的. 1

1.2 研究対象と研究方法 1

2　先行研究の概観 2

2.1慣用句の定義について 2

2.2「虫」の先行研究 3

3　本研究で用いる認知言語学に関する理論 5

3.1 メタファー 5

3.2 メトニミー 5

4　中日両言語における「虫」の分類と意味拡張 6

4.1 日本語における「虫」の分類と意味拡張 6

4.2 中国語における「虫」の分類と意味拡張.. 8

4.3まとめ 9

5　中日両言語における「虫」に関する慣用句の対照考察 9

6　中日両言語における「虫」の意味拡張と慣用句の異同点の原因分析 13

7　まとめと今後の課題 15

参考文献 17

謝辞 19