中・日における数字に関する文化の比較[日语论文]

摘要

中国与日本是一衣带水的邻国，在长期交流的过程中相互影响，形成了具有各自特色又有共通点的民族文化。本文以数字为例，对中日数字的各种文化做了比较与分析。中国人的数字观与日本人的数字观有相同之处也有不同之处。一般来说，中国人喜爱偶数，而日本人更偏爱奇数，这一点从人们日常生活中对数字的使用习惯就可以发现。中国人常常使用“八”这个数字，日本人则常常使用“三““五”“七”。但是，也不能一概而论。随着社会的发展，数字文化也在发生着变化。比如：在日本，数字“二”也有了不同的含义。除了分离的含义，还有表示恭敬的意思。从本文中，我们可以发现中国文化比较注重外在形式，而日本文化更注重内在的精神追求。本文通过对中日两国在数字上使用的异同点进行对比分析，进而研究深藏在数字背后的两国思维及文化的异同，以便于我们能够更好地进行跨文化交流。

关键词: 数字文化；奇数；偶数；外在形式

主旨

中国と日本は一衣帯水の隣国である。長期間の交流を通じてお互いに影響を与え、それぞれ特徴を持つようになり、そして両国の文化において共通なものが形成されてきた。本論文では、中日の数字に関するさまざまな文化を比較した上、それを分析した。中国人と日本人の数字に対する認識に関しては、同じとものがあれば、異なるものもある。普通、中国人は偶数が好きであるのに対し、日本人は奇数に気を向いている。この点に関しては両国の人々が日常生活で数字の使う習慣から分かる。中国人はよく「八」という数字を使い、日本人は「三」「五」「七」を利用する場合が多い。しかし、それが必ずしも変わらないものではない。社会の発展と共に数字文化も変化する。例えば、数字「二」は別の意味を含める。分かれるの意味を除いて、敬意を払う意味も表す。この論文で示したように、中国文化において外在の形式がもっと重視される。それに対して、日本文化において内在的なものまたは精神的なものがもっと追求される。本論文は中日両国における数字の異同を分析し、その上、その背後に隠されていた両国の考え方及び文化の差別も研究し、より良く異文化のコミュニケーションができるように助力したい。

キーワード:　数字文化; 奇数；偶数；外在形式