中日両国における数字文化の比較_日语论文

摘要

在日常生活和工作中我们都要使用数字，有的人喜欢奇数，有的人喜欢偶数。因为个人喜好不同，小小的数字也能影响到人们的心情。人们自打出生以来，就生活在数字当中，包括人的定位、行动。如果说存在实体，那么这种实体完全是以数字来衡量的。提起数字，大多数人就会把它和数学联系起来。每个人都有数学概念，但是在更多的时候，数字更是社会生活中的一部分，只是程度不同。数字的文化内涵深厚、宽广、变换万千。即使是世界上通用的数字，根据国家、民族的不同，意思也不一样。同样的数字，在不同的国家和民族可以反映他们特有的文化。比如说、中国人喜欢的数字，日本可能就不喜欢；相反中国人讨厌的数字，日本人可能就喜欢。这可能就是因为文化传统的差异所导致的吧！

数字是一种独特的文化现象。本稿试图通过比较研究中日两国数字文化的差异，揭示中日数字的语言文化特质、以及隐含其中的独特的民族文化心理。进而在不同文化背景条件下交流时，可以做到更好的相互理解。

关键词：奇数　 偶数　 风俗　 比较 

要旨

日常生活や仕事のなかで私達はよく数字を使い、奇数が好きな人もいれば、偶数が好きな人もいる。好き嫌いが違うので、ひとつの小さな数字には人々にもたらされた気持ちや影響も異なっている。人間は生まれて以来、数字に関わり、位置づけ、と行動も含まれる。もし存在は実体と言えば、その実態は完全に数字によって決めるのである。数字と言えば、数学を思い浮かべるのは大勢いるだろう。皆は数学の概念を持っているにもかかわらず、多くの場合、数字は社会生活の一部であり、単なる程度の違いであろう。数字の文化の内包は深くて広くて、変わることが十分にある。世界で通用する数字は、国や民族によってその意味も違う。同じ数字は、国家と民族において、独特な文化を反映する。たとえば、中国人が好きな数字は、日本人に嫌われて、逆に中国人に嫌われた数字が日本人に好まれる。これはたぶん文化伝統と習わしの相違のためであろう。

数字は特別な文化現象の一つである。本稿の目的は、中日両国の数字文化を比較して、数字文化の異同を了解し、それを通じて、数字文化の本質とその中に含んだ特有な民族文化の心理を指摘する。そして、異文化コミュニケーションの時に、よく理解しあうことができる。

キーワード：奇数　偶数　風習　比較 

目次

摘要 I

要旨 II

はじめに 1

第1章 中日の数字文化の発展概況 1

1.1中国の数字文化の発展概況 1

1.2日本の数字文化の発展概況 2

第2章 偶数を好む中国人と奇数を好む日本人 3

2.1偶数を好む中国人 3

2.2奇数を好む日本人 4

第3章 中日の数字文化の成因 7

3.1 中国の数字文化の成因 7

3.2　日本の数字文化の成因 7

第4章 中日の数字文化の共通点と相違点 8

4.1中日の数字文化の共通点 8

4.2中日の数字文化の相違点 9

おわりに 10

参考文献 12

謝辞 13