中日両国における端午の節句の比較_日语论文

摘要

与中国一衣带水的邻邦日本、早在2000年以前、两国人民就有交往。文化发达的汉朝、就将汉文化传播给“大汉国东二万余里的扶桑”。很多节日也因此传入了日本、端午节便是其中之一。然而在经过了地域以及文化的变迁之后、中国传统的节日端午节到了日本也变了样、不管是时间、意义还是人们的祝贺活动都有了不小的改变、不过也有沿袭中国的相同的地方。究竟从我国传入日本的节日会变成什么样呢？为此、比较了中日两国端午节的异同。

本文全面的介绍中日两国端午节、从起源、各式各样的纪念活动、内容、还有在社会文化中的地位及意义等方面展开。通过比较中日端午节、让我对于这个节日有了更深的理解。对中国的传统节日有了更深的认识、对日本的风俗文化也有了更深的了解。总之、帮助了中日两国人民相互更深的了解。

关键字：端午节的起源、纪念活动、意义

要旨

中国と日本は一衣帯水の隣国で、2000年前に、両国の人民の交流があった。文化の発達した中国の漢時期に、漢文化が“大漢国の東へ二万里の扶桑”に伝播した。いろいろな祝日がこのように日本へ伝播して、端午も日本に入った。でも地域と文化の差異があったら、中国の伝統的な祝日端午も違いなった。時間とか、意義とか、記念活動とか、何でも変わっていたが、少しの方が踏襲した。そして、いったいどんな祝日に変われていたか？この問題を持って、私、中日両国における端午の節句を比較した。

  本論文には中国と日本の端午の節句を全面的に紹介するつもりである。端午の節句という祝日の起源とか、それぞれの記念活動の形式とか、内容とか、それぞれの 社会と文化の中の地位と意義などの面で展開してもいい。中日の端午の節句を比較して、この祝日をよりよく理解できる。中国の伝統的な祝日に対する認識が強められるし、日本の文化と風習に対する認識も深められる。総じて、それは中日両国の人民が互いに理解することに役立っている。

キーワード：端午の節句、起源、記念活動、意義

目次

摘要 I

要旨 II

はじめに 1

第一章 端午の節句の起源と発展 2

1.1中国の端午の節句の起源と発展 2

1.2日本の端午の節句の起源と発展 3

第二章 端午の節句の行事 5

2.1中国の端午の節句の行事 5

2.2日本の端午の節句の行事 6

第三章 中日の端午の節句の共通点と相違点 9

3.1中日の端午の節句の共通点 9

3.2中日の端午の節句の相違点 10

おわりに 11

参考文献 12

謝辞 13