中国八仙と日本七福神の比較研究_日语论文

摘要

福神是民间信仰的神祇，象征能给大家带来幸福、希望和好运。中日两国古代时就有祭祀和参拜福神的活动。本文选定七福神和八仙做比较，是因为二者有许多相似的方面，以此探究七福神和八仙之间的联系。

在«试论日本的七福神与中国八仙的文化渊源»中，作者研究了八仙的“八”和七福神的“七”;«七福神与八仙关系考辨»里，笔者论述了八仙和七福神共同有女性的特点。由此可以看出前人研究主要着眼点在于八仙和七福神的局部，缺乏整体的比较，以及对八仙和七福神之间的渊源的分析。本论文研究的目的是通过整体比较八仙和七福神的异同点，探究八仙和七福神的关系，为中日友好交往添砖加瓦。

本论文首先介绍八仙和七福神的概念和起源及其在两国的各自发展。其次从八仙和七福神之间的个体形象、寓意方面比较了八仙和七福神的相似之处。然后从整体形象、起源地及故事体现的国民性格方面分析了两者的差异。最后是对产生这些异同的原因——女性崇拜和八仙故事对七福神形成的影响等原因分析，得出八仙和七福神的比较结果——七福神的形成过程有借鉴八仙之处，而又区别于八仙。

关键词：八仙；七福神；异同点；原因分析；关系

要旨

福の神は民間信仰の神々であり、人々に幸福、希望、幸運をもたらすことを象徴する。日中両国は古くから福の神を祭ったり参拝したりする行事があった。本文は七福神と八仙を比較するのは、両者が似ているところが多いから、七福神と八仙の間の関係を探究するためである。

七福神と八仙の比較研究には次のようなものがある。「试论日本的七福神与中国八仙的文化渊源」（2013）の中では、著者は八仙の「八」と七福神の「七」を研究した。「七福神与八仙关系考辨」（2014）の中で、筆者は八仙と七福神は共に女性があることを述べた。先行研究から、今までの研究で主眼は八仙と七福神の局部であり，全体の比較が不足し、八仙と七福神の間のつながりの分析が少ないことがわかる。

本論文では，八仙と七福神の相違点を全体で比較することによって、八仙と七福神の関係を纏めた。まず八仙と七福神の概念と起源とその両国におけるそれぞれの発展についての比較を行った。次に八仙と七福神の間の個体像、寓意などの面から八仙と七福神の共通点を比較した。そして、全体像、起源地、および物語に見られる国民的性格の面から両者の違いを分析した。最後に、これらの異同点についての原因分析をした。女性崇拝と七福神による八仙物語への受容は共通点が生じた主な原因であり、異なる数字文化、また「神」と「仙」との違いは相違点を生み出した原因である。つまり、七福神の形成過程は八仙を参考にしていたが、八仙とは違うものになったという。八仙と七福神の関係を得た。こういう分析を通し、中日の相互理解、及び友好交流に役立ちたいと考える。

キーワード：八仙；七福神；異同点；原因分析；関係