伝統節の伝承と変容—七夕を例として_日语论文

摘要

20 世纪 80 年代后，随着中国经济的快速发展，圣诞节、愚人节、情人节等西方文化慢慢的开始传入中国，对中国传统节日的礼俗文化造成极大的冲击。在全球化、现代化的浪潮中,中国社会正经历着重大的历史变迁,民族传统文化正经受着前所未有的洗礼与考验。

七夕节，作为中华民族历史文化长河所积淀的产物，承载着丰富而深厚的文化内涵。而在西方外来文化的影响以及中国女权主义的觉醒的背景下，以乞巧为主要内容的节日礼俗已不能满足当今社会转型时期人们的精神需求,七夕节面临着生存困境。

2006 年中国政府将七夕和中秋节等节日列为非物质文化遗产并公布实施有关法律开始保护管理。一部分的企业将西方情人节的构想结合到传统七夕中，创造出所谓的中国情人节——“七夕情人节”，强调以此来抵御西方情人节，并渐渐成为当下七夕节的主要内容。而笔者认为，挽救七夕节,并不能盲目的效仿西方情人节[1]。创造再生,也许是在现代社会背景下，抢救和保护传统节日文化的一种选择[2]，但在保护的同时，是否丢失了太多节日本身的传统元素以及文化内涵？

关键词：七夕；情人节；传统文化；生存困境；创造再生

目次

摘要

要旨

第一章 はじめに 1

第二章 七夕の伝説と風習 3

2.1七夕の伝説 3

2.2七夕祭りの風習 4

第三章 七夕の衰退 5

3.1 伝統的七夕の衰退 5

3.2 外来文化の影響と受容 5

第四章 日本の七夕 7

第五章 紅豆七夕節 9

5.1 紅豆七夕の誕生 9

5.2 紅豆七夕の開催 9

5.3 社会影響 12

第六章 終わりに 15

参考文献 17

謝辞 19