漢服と和服から見る中日伝統文化の相違_日语论文+开题报告+文献综述

摘要

传统服饰可以说是随历史发展而发展的无形文化遗产。汉服和和服中蕴含着中日两国人民智慧的结晶。而汉服与和服的差异也正说明了中日传统文化之间存在着差异。本论文从汉服和和服的款式，图案以及色彩运用的不同微观中日传统文化之间的几点差异。在先行研究的基础上，笔者总结了以下几点：

① 从汉服和和服款式的不同可以微观中日两国人民性格上存在的差异。汉服飘逸，洒脱的款式很好地表现了中国人豪放不羁的性格特征。另一方面，穿着和服时举手投足都需要小心翼翼，这也正契合了日本人谨慎、含蓄的性格特征。

② 汉服的图案、色彩中都包含着象征意义，蕴含着中国人的智慧。中国人擅长赋予事物主观的道德意义，而这些道德意义即是中国人不断追求的内在精神。所以道德观在中国人的思维方式中占据着支配地位。与此相反，日本人则比较重视情感。日本人认为无论是人还是自然万物都有灵魂，所以与自然或是社会的交流其实是心与心之间的沟通。因此，日本人对和服也是如此，他们把和服作为心灵沟通的对象而很好地珍视着。

③ 在传统服饰的继承方面，日本的集团主义发挥了重要作用，而且日本政府对于和服的保护也作出了贡献。而汉服因为历史原因没有被很好地继承下来，现在虽然有很多人在倡导汉服的复兴，但是仍存在很多困难。

 围绕今后如何复兴汉服这个问题，为了更好地弄清如今汉服发展困难的原因，本论文进行了一次以19岁~24岁年轻人为主体的小型问卷调查。最后根据问卷调查的结果，借鉴日本保护和服的方法，对今后汉服的复兴阐述了自己的想法。第一笔者认为必须统一国民对于汉服的认识。第二应该赋予汉服以时代感，根据现今的生活方式对汉服的设计进行改良。

本论文以前述三项为中心将在今后的研究中对汉服与和服中表现出来的中日传统文化的差异进行更加深入的探讨。

关键词：汉服，和服，中日传统文化，差异，复兴

目次

摘要

要旨

1  はじめに 1

2  先行研究と本稿の立場 2

2.1  漢服と中国伝統文化についての先行研究 2

2.2  和服と日本文化についての先行研究 2

2.3  中日伝統文化の相違についての先行研究 3

2.4  本稿の立場 4

3 漢服と和服から見る中日の伝統文化 5

3.1  漢服と中国の伝統文化 5

3.1.1  漢服の定義、歴史 5

3.1.2  漢服の様式、模様と色彩 6

3.1.3  象徴的な意味 7

3.2  和服と日本文化 9

3.2.1  和服の歴史、種類とその特徴 9

3.2.2  和服の模様と色彩 11

3.2.3  象徴的な意味 12

3.3　中日伝統文化の相違 13

4 終わりに 19

参考文献 20

附録：アンケート 21