中日授受表現から見る両国文化の差異_日语论文

摘要

中日两国语言中均包含授受表现。日语中的授受表现是一种比较特殊而又重要的语法现象，由说话人、听话人、授予者以及接受者之间的亲疏关系而决定使用不同的授受动词。这种表现集中反映了日本人所特有的内外意识和恩惠原则。与之相比，汉语授受表现在表现手法、表达内容等方面，皆不及日语丰富多样。本文试图通过对中日授受表现的比较来研究中日两国的文化差异。同时想得出这样一个结论：异文化的理解在语言的运用中非常重要，对于学习日语的外国人来说，只有深刻地理解了本国文化和日本文化，才能正确地理解授受表现。授受动词作为日语学习中的一个难点，学习者只有理解了其产生的文化背景，才能更好地与日本人交流。

关键词：中日授受表现；基本用法；文化差异；思维方式；等级制度

目次

摘要

要旨

1はじめに

2.中日授受表現の比較

2.1日本語授受表現

2.2中国語の授受表現

2.3中日授受表現の比較

3．授受関係から見た中日文化の表現

3.1授受関係と日本人の文化意識

3.2授受関係と中国人の文化意識

4．中日文化意識の比較

4.1両国民の考え方の差異

4.2中日等級制度から

5.終わりに

注

参考文献