歌舞伎と京劇の比較―坂田藤十郎と梅蘭芳を中心に_日语论文

摘要

日本中国同为东亚国家，一衣带水。歌舞伎和京剧又分别带着日中传统文化的精髓，尽管歌舞伎具有浓郁的日本情调，但却与中国文化艺术有着不解之缘，故而日本歌舞伎与中国京剧素有“东方艺术传统的姐妹花”之称。尤其是表现形式的相同性，及戏剧本质观念性的区别可一叶知秋，呈现出两个国家的共性与区别。本论文从其相近的表演形态——女形、男旦艺术入手，以各自的代表人物坂田藤十郎和梅兰芳为中心，通过比较其代表人物、发展历史以及其艺术特征和舞台结构等展现出歌舞伎与京剧不同的魅力之所在，以此来体现中日文化差异及联系同时探讨中日传统文化的传承和发展，对于了解中日文化有着重要的意义。同时，进一步在互相的了解中认识自己。

关键词: 歌舞伎；京剧；女形；男旦

目次

摘要

要旨

1.はじめに

2.梅蘭芳と坂田藤十郎の紹介

2.1梅蘭芳の紹介

2.2坂田藤十郎の紹介

3.男旦と女形

3.1京劇と歌舞伎の役柄

3.2梅蘭芳と男旦芸術

3.3坂田藤十郎と女形芸術

3.4男旦と女性の相違点と関係

4.京劇と歌舞伎の芸術の特徴

4.1京劇と歌舞伎の隈取の文化の比較

4.2京劇と歌舞伎の音楽性

4.3京劇と歌舞伎の格式性

5京劇と歌舞伎の舞台構造

5.1京劇の舞台構造

5.2歌舞伎の舞台構造

5.3京劇と歌舞伎の舞台構造における相違点

6.京劇と歌舞伎の状況と発展

7.京劇と歌舞伎の比較文化の啓示

8.おわりに

参考文献