日本の絵本に関する考察—中国の絵本との比較を兼ねて_日语论文+开题报告+文献综述

摘要

日本绘本发展于20世纪50年代，70年代始逐渐崭露头角，如今已是世界举目的绘本大国。日本绘本因其语言的特殊性，在词汇、表记、句子结构和文化传播等方面都独具特色，在韩国和台湾尤其译本众多。本论文通过对日本绘本的语言、表记和文化等层面的研究，分析现代日本绘本的现状，探寻日本绘本成功的特点，并与中国绘本现状进行相应比较，最后对中国绘本今后的发展提出几点建议。

关键词：绘本 语言 表记 日本文化 

要旨

日本絵本は20世紀50年代から発展、成長し、70年代になるとだんだん人気を集めてきて、現在は既に絵本の強国の一つとなっている。日本絵本は日本語の特殊性がゆえに、言葉、文章、または文化の面において鮮明な特徴を持っていて、特に韓国と台湾で多く翻訳されている。本論はよく考えた上で、言語、表記、日本文化など様々の面から日本絵本を研究し、日本絵本が成功する原因を探求する。最後に、中日比較を通して、今後中国絵本の発展について、自分のアドバイスを出した。

キーワード: 絵本 言語　表記　日本文化 

目次

摘要

要旨

一、はじめにⅠ-4

二、絵本とはⅠ-4

（一）定義Ⅰ-4

(二）絵本の影響についてⅠ-4

（三)日本の絵本について Ⅰ-5

三、日本の絵本の言語特徴Ⅰ-6

(一)表記レベル Ⅰ-6

1.漢字の表記について Ⅰ-6

2.カナの表記について Ⅰ-7

3.ルビの表記について Ⅰ-7

(二)語彙レベル Ⅰ-8

1.名詞について Ⅰ-8

2.形容詞について Ⅰ-9

3.動詞について Ⅰ-10

(三)構文レベル Ⅰ-10

四、絵本のテーマについてⅠ-11

五、中国の絵本の比較についてⅠ-12

(一)絵本のテーマ Ⅰ-12

(二)絵本の言語 Ⅰ-13

(三)絵本の文体 Ⅰ-13

(四)出版社 Ⅰ-14

六、おわりにⅠ-14

参考文献Ⅰ-16

後書き　Ⅰ-17