数字から見る日中文化の違い_日语论文

摘要

在语言学中，数字被称为“数词”，作为独立的词类表示纯粹的数量意义。因此在科学的数字世界中，其秩序严谨职司分明。可是，作为语言的一部分的数字在被人类长期使用的过程中，逐渐沉积了极为丰富的文化内涵，折射出无比广阔的文化学视野这些小小的数字在人们进行感情交流，传递各式各样的信息的时候，起着其他语言无法替代的作用。中日两国虽是一衣带水的邻邦，但是由于两国的国情、习惯等因素的不同，因此对数字也赋予了不一样的感情和意义。

本文在先行研究的基础上，主要从发音和字形、信仰心、传统文化等方面来探讨中日两国对于数字的态度及原因，从而得出两国数字文化的异同点，进一步考察两国文化的差异。本文共分为三部分，在序论部分关于先行研究、研究方法及研究的目的和意义进行了阐述。在第一章，主要介绍了数字的历史，并引入了奇数和偶数的概念。第二章分别从发音和字形、信仰心、传统文化等方面论述了中日两国对于数字的态度及原因。第三章综述本文的分析结果，得出中日数字文化的异同点。

通过比较研究可以看出：

中日两国对于数字都有着崇拜心理，并都给数字赋予了感情色彩，喜欢被认为能够带来好运的数字，忌讳被认为是不吉利的数字。传统文化对中日两国的数字文化的形成有着很大的影响，并且两国数字文化的形成都受到了数字的发音和字形的影响。要说不同点的话就是中国逐渐形成了偶数文化，而日本形成了奇数文化。

日本人喜欢奇数，讨厌偶数，但是对于数字“八”却有着特别的喜爱。然而，中国人相较于奇数更喜欢偶数，但也不能说对奇数是讨厌的。而且，也不能说喜欢所有的偶数，因为同一个数字在不同的场合意义也许不同。

通过对中日数字文化差异的论述，本论希望能对汉语学习者以及日语学习者在对数字的理解与运用上发挥作用。

关键词：数字 奇数 偶数 发音 信仰心 传统文化

目次

摘要

要旨

はじめに 1

第一章 神秘的な数字 3

1.1 数字の歴史 3　　　　　　　　

1.2 奇数と偶数 4

第二章 中日の数字に対する態度及び原因 5

2.1 発音と字形 5

2.2 信仰心 8

2.2.1　地理環境と美の意識 8

2.2.2　神への態度 9

2.3伝統文化からの影響 9

2.3.1　伝統的な料理 10

2.3.2　伝統的な建物 10　

2.3.3　伝統的な風俗 11

第三章 中日数字文化の比較 11

3.1 中日数字文化の共通点 11

3.2 中日数字文化の相違点 12

終わりに 12

参考文献 13