浅析中日动画电影中的传统元素-以《大鱼海棠》和《千与千寻》为例[日语论文]
中日アニメ映画における伝統要素について—『大魚海棠』と『千と千尋の神隠し』を例として—
要　　旨
中日のアニメ映画の歴史をかえりみると、伝統文化からの影響は無視できないと言えよう。そして、近年のアニメ映画の中で『大魚海棠』と『千と千尋の神隠し』は自国の伝統要素を数多く生かした代表的な作品として、注目されている。『大魚海棠』では、キャラクターにおいても、映画のシーンやBGMにおいても、中国風のものが見事に表されている。また、『千と千尋の神隠し』では、映画の名前から、舞台の銭湯、「八百万の神々」まで、日本の伝統要素も十分に表している。
本稿は、映画の名前やキャラクター、映画のシーンをめぐって『大魚海棠』と『千と千尋の神隠し』における伝統要素を分析することより、中日アニメ映画における伝統要素の共通点と相違点、また中国アニメ映画は日本に習うべきところを究明しようとする。中国側も日本側も、その伝統要素は神話、伝説などから取材することが多いが、日本の方は、伝統要素をそのままにアニメ映画に用いなく、柔軟的に現実主題と合わせ、伝統要素をふまえて新しい物を作り出すのである。それに対して、中国のアニメ映画は、伝統要素に対する依存性が高過ぎ、革新性が足りないのである。中日比較を通して、日本側の長所と中国側の不足を明らかにして、中国のアニメ映画の参考できるところを考察しようと試みる。
キーワード：アニメ映画 『大魚海棠』 『千と千尋の神隠し』 伝統要素　比較　
目　　次
要　　旨
はじめに    1
１、作品の紹介    1
1.1『大魚海棠』    1
1.2『千と千尋の神隠し』    2
２、『大魚海棠』と『千と千尋の神隠し』における伝統要素について    3
2.1映画の名前から見る伝統要素    3
2.2キャラクターにおける伝統要素    4
2.3映画のシーンにおける伝統要素    5
３、中日アニメ映画における伝統要素の比較について    6
3.1共通点    6
3.2相違点    6
3.3日本に習うべきところ    7
終わりに    7
謝　　辞
参考文献