京劇と歌舞伎との舞台の相違について-『貴妃酔酒』と『楊 貴妃』を例として_日语论文

摘要

在亚洲国家的传统戏剧中，中国的京剧和日本的歌舞伎就像明珠一样散发着光芒，它体现了亚洲文化共同的一面，也拥有着各自文化的特点。中国的京剧和日本的歌舞伎无论是从表现方式还是从表达的理念来看都有很多的相似之处。两者都拥有百年的历史，但是由于两国的思想以及文化的差异，形成了京剧以唱腔为中心，而歌舞伎以伴奏音乐为中心的完全不同的发展道路。本文主要通过中日间的共同戏剧人物杨贵妃来分析中国的京剧和日本的歌舞伎的不同。从两者不同的发展过程来看，可以看到中国和日本的传统文化的历史演变。而且从这些历史的传承和文化的差异上也可以看到，京剧和歌舞伎的表现方式，音乐，舞台和传递的文学与理念的不同。从这个差异，可以更好的理解中国民族和日本民族的文化、艺术观、和审美价值。当然，随着时代的发展，特别是现在的国际交流日益频繁的背景下，中日之间的文化交流也会越来越频繁。通过中日间艺术的学习，可以创造各自的艺术表达能力和特点。本文就通过分析中国的京剧以及日本的歌舞伎来寻找艺术发展的规律，深入研究中日戏剧的意义。

关键词：京剧；歌舞伎；杨贵妃；贵妃醉酒；差异

目次

要旨 I

摘要 II

はじめに 1

1 日本歌舞伎と中国京劇の類似点 3

1.1 日本の国粋である歌舞伎 3

1.2 中国の国粋である京劇 4

2 日本歌舞伎と中国京劇の舞台の比較 5

2.1 舞台構造の違い 5

2.1 舞台道具の違い 6

2.1 舞台音楽の違い 7

3 新時代における発展 9

3.1 日本歌舞伎の新時代における発展 9

3.2 中国京劇の新時代における発展 10

おわりに 11

参考文献 13