白の文化から見る中日文化の差_日语论文

摘要

因为每个国家或民族的历史发展，生活环境，政治，经济，文化，宗教等等的不同，即使是同一个颜色，可能他背后所代表的含义也会大相径庭。于是本论文旨在通过对白色在中日文化中的差异性比较，更深刻的认识和理解到中日文化差。

本论文由五部分组成，第一部分分析总结了到目前为止，国内外在从中日白色文化看中日文化差方面的先行研究，着重举出几个典型例子，并确立了本论文的研究目的和内容以及研究方法。

关于其余四个部分，则主要是通过各方面资料的查询和总结，对中日白色文化的起源和发展进行探究，着重讨论了中日从古至今，在生活上和文学著作中对白色的实际应用差异，并研究对比了两国白色颜色词汇含义的异同之处，发现了中日在对白的理解认知上存在诸多异同，从而从白色文化的起源发展上和实际应用中认识到两国的文化差异。

关键词：白色　白色文化　中日

要旨

各々の国家や民族の歴史、生活環境、政治、経済、文化、宗教によって、同じ色としても、含まれる意味も違う。本文は中日における白の文化の違いを通して、中日文化の差への理解を深める。

本論文は五つの部分から出来ている。第一部分は今までの国内外で、中日白文化から見る中日文化差についての先行研究を分析し、それに基づき、本論文の研究目的や内容、研究方法などを決めた。

ほかの四つの部分は、中日の白文化の起源や発展を討論したものである。特に中日両国古い時代から今まで、生活と文学諸作の中で、白についての実用な応用の違いを明らかにした。それで、中日の白文化の起源と発展、両国の白についての語彙のなか、実用応用領域では、白に表わされている意味の異同点から、中日文化の白に関する理解や認識の差が分かった。

キーワード：白　白文化　中日

目次

摘要 I

要旨 II

はじめに 1

1　国内外の先行研究 1

1.1 国内外の中日色彩文化比較先行研究 2

1.2 国内外の中日の白色文化比較先行研究 2

1.3 本文の研究対象と方法 3

2　白について 3

2.1 白の意味 3

2.2 中国の白の起源と発展 4

2.3 日本の白の起源と発展 5

3　白の象徴する意味と文化背景から見る中日文化差 6

3.1 中国の白文化 6

3.2　日本の白文化 8

4　白についての語彙から見る中日文化差 10

4.1　中日における白についての色彩語彙の中で共通な意味 10

4.2 中日における白についての色彩語彙の中で違う意味 12

4.2.1　中国における白についての色彩語彙の特別な意味 12

4.2.2 日本における白についての色彩語彙の特別な意味 13

4.3　結論 14

おわりに 14

参考文献 14

謝辞 16