中日伝統文化の比較ー漢服と和服を例にして[日语论文]

摘要：服装是彰显民族文化的重要手段，传统文化对于文化的传承尤为重要。和服作为日本传统文化之一，在历史的发展中不断引进吸收外来文化并加以改进，在日本人的日常生活以及传统节日祭典中成为一道亮丽的风景线。汉服是中国汉民族传统服装，体现了汉族人民的传统文化。近年来逐渐盛行的汉文化运动,对汉服的复兴起到了巨大的推进作用，使得人们的了解汉服，加深对汉民族的传统文化的理解。本论文将汉服与和服进行对比研究，分析两者的文化内涵，从而寻求汉服运动的发展方向以及汉服甚至传统文化的复兴之路。

关键词:汉服；和服；汉服运动；传承；复兴

要旨：服装は民族文化を表す重要な手段である。伝統文化は文化の伝承に重要な役割を果たしている。和服は日本伝統文化の一つとして、歴史の発展の中でどんどん外来文化を吸収し、改良して、日本人の日常生活又は伝統的な祝日、お祭りなどで綺麗な風景になった。漢服は中国漢民族の伝統服装で、漢民族の伝統文化を表す。近年来、段々盛んになる漢文化運動は漢服復興の発展を推し進め、人々の漢服や、漢民族の伝統文化に対する理解を深くさせた。本論文は漢服と和服を比べて、文化を分析し、漢服運動の将来、漢服及び伝統文化の復興の道を求めようとする。

キーワード：漢服；和服；漢服運動；伝承；復興