京劇と歌舞伎に関する比較研究_日语论文

摘要

京剧是中国代表性的传统戏剧。中国传统的戏剧一般都是以歌剧的形式表演，因时代和地域的不同，歌曲、语言、表演样式等特征得到发展，特别是不同的曲调决定了戏曲样式的特色。京剧在360多种传统地方剧中首屈一指。在北京地区得到大成。另外加入了皮黄戏的曲调。现在，北京式歌剧的名气享誉全世界。

歌舞伎是日本四大古典戏剧形式之一，其他三种形式为“能”、“狂言”、“文乐”木偶剧。江户时代（1600-1868年）250年间日本国泰民安，“歌舞伎”正是这一时期发展而来的。在此期间发展的商业文化的品味表现在“歌舞伎”的华丽服饰和场景中，也反映在“歌舞伎”的剧本中，其中的传奇式英雄和普通百姓都努力讲自己的个人欲望和社会责任统一为和谐的一体。

日本和中国是一衣带水的邻国，并且，日本和中国都属于相同的文化圈。两国的文化交流可以追溯到两千多年以前。在戏曲中，日本的歌舞伎和中国的京剧都是有两国“国宝”之称的民族艺术形式。而且，都是两国最具代表性的古典传统戏剧，是民族传统戏剧继承发展下的艺术形式。各自继承了两千年悠久历史和传统文化，都吸取了民间艺术的营养。经济文化发展下的多种的艺术形式，全都蕴含着丰富的艺术内涵和多彩的艺术魅力。

本文通过历史发展、舞台艺术、表现形式等相似点和戏曲本质观念上的区别进行比较，让人们更好地理解传统文化在新时代发展的意义。然后，通过文化交流使中日两国人民更加深刻的相互理解、并在相互学习中，传承优秀的古典艺术。

关键词：京剧、歌舞伎、比较、艺术、传承

目次

要旨 I

中文摘要 II

はじめに 1

第一章 京劇について 1

１．１京劇の起源 1

１．２京劇の特徴 2

１．３京劇の芸術家 2

第二章 歌舞伎について 3

２． １歌舞伎の起源 3

２． ２歌舞伎の特徴 4

２． ３歌舞伎の芸術家 4

第三章 京劇と歌舞伎の類似点 4

３． １地位 4

３． ２男旦と女形 5

３． ３様式化 6

第四章 京劇と歌舞伎の相違点 6

４． １役柄 6

４． ２舞台 6

４． ３音楽 7

第五章 新時代における発展 7

５． １発展中の相互影響 8

５． ２発展中の問題と対策 8

終わりに 9

参考文献 10

謝辞 11