岩井俊二の映画における感情の絵がれ方に対する比較－『ラブレター』と『你好,之華』を対象として_日语论文

摘要

本文对岩井俊二所导演的两部电影——《情书》与《你好,之华》中描述感情的方式进行了对比。日本电影《情书》于1995年上映。自放映以来,该片不仅对日本,也对东南亚地区和欧美地区产生了影响。这部电影被认为是日本新电影运动中最重要的作品之一,中国电影《你好,之华》于2018年上映。新闻中被称它为中国版《情书》,因此受到了极大的瞩目。

这两部电影都是导演岩井俊二的作品,故事的结构也很相似。但取材地、演员和语言都不一样,所以在描绘情感的方式上会有相似和不同。首先,在正文中叙述《情书》和《你好,之华》的故事梗概。接下来分别讨论了两部电影中的“相似”、“环境”和“死亡”这三个元素,并将其对应着进行了比较,分析其中异同。然后探讨“环境”和“死亡”的关系。分析这两个元素对于电影的影响。接着根据上文所探讨的内容,研究在电影中表现出来的取材地的感情的表达方式,并分析其中的异同。最后简要总结以上内容。并对不足点和今后的课题进行了简述。

关键词：岩井俊二  语言  感情表达  寒暄语  日中对比

要旨

本稿は、岩井俊二が監督した映画『ラブレター 』と『你好,之華』における感情の絵がれ方を比較するものである。日本映画『ラブレター 』は1995年に上映したものであり、日本国内だけでなく、アジアと欧米に大きな反響を引き起こした。この映画は日本映画の歴史にも重要な作品の一つであるとされている。『你好,之華』は中国の映画で、2018年に上演された以後、多くの注目を収め、中国版の『ラブレター』と呼ばれたことになった。

この２つの映画はすべて岩井俊二監督の作品で、ストーリーの構造が似ているが、取材地域、役者と言語などの面で相違している。それから、感情を物語る仕方にも、それそれに共通し、また相違するところがある。本論文は、まず映画『ラブレター 』と『你好,之華』の粗筋を説明する。次に、『ラブレター 』と『你好,之華』を、「似ること」と「環境」と「死亡」という３つの部分に分けて比較し、両映画の共通点と相違点を明らかにする。

上記の分析を踏まえ、本論文はさらに「環境」と「死亡」との関連を深く検討し、『ラブレター 』と『你好,之華』に対する影響を分析する。そして、映画に見えた取材地域における感情の表れ方についても分析している。これらの分析を通して、日中における感情の絵がれ方の共通点と相違点を説明することにしている。

キーワード：岩井俊二  言語  感情の絵がれ方  あいさつ  日中比較