小説「黒い雨」と映画「黒い雨」の叙事構造の比較_日语论文

摘要

电影《黑雨》与其原作小说《黑雨》同被誉为经典。为探究两者间的关系，本文试图从叙事结构入手，对两部作品进行比较。在整体比较过两部作品的构成后，再从“起、承、转、合”这四个部分对两者的叙事结构进行具体的比较。 

而为了说明在比较中发现的两部作品在叙事结构上存在的差异，本文对小说改题和电影剧本创作的事实进行了考察。在此基础上，明白了叙事中心存在于“过去”的小说与叙事中心存在于“现在”的电影其实同样都是指向批判战争的主题。此外，井伏鳟二的“恒心”（「恒の心」）也在两部作品中发挥了不同的作用。最后得出了两部《黑雨》在共同的主题下互为补充、相互连接的结论。 

关键词：小说、电影、叙事结构、黑雨

目次

摘要

要旨

1.はじめに 1

2.「黒い雨」について 2

3.両作品の叙事構造に関する比較 3

3.1 .全体的な比較 3

3.2 .両作品の起承転結に対する比較 4

3.1.1.起 4

3.1.2.承 5

3.1.3.転 6

3.1.4.結 7

4.両作品の相違の生じた原因 8

4.1 .小説「黒い雨」の改題と映画「黒い雨」のシナリオ創作 8

4.1.1 .小説「黒い雨」の改題 8

4.1.2 .映画「黒い雨」のシナリオ創作 9

4.2 .両作品の主題について 10

4.2.1 .響き合う戦争批判 11

4.2.2 .井伏鱒二の「恒の心」 12

5.おわりに 13

参考文献 15