『雨月物語』と『白蛇伝』の女主人公の人物像の異同について[日语论文]

要旨

中日両国の文学には深くつながりがある。明朝末期では中国文学には今までもなく活躍していた、大量的ないい作品を作り出した。上田秋成の『雨月物語』は9篇の構成から成る、その中の大部分が明朝小説の翻案である。上田秋成の翻案は徒その物語を日本に移しているだけではなく、日本文学特色に合う創新がある。「蛇性の婬」は人間と蛇の恋と婚約のことを述べている。こういう怪談的な小説はもっと上田秋成の創新を表していると考えられる。　

本文は「蛇性の婬」と『白蛇伝』の比較研究を通じ、女主人公の人物像について分析する。まず、「蛇性の婬」と『白蛇伝』の繋がりやあらすじを紹介する。次は、物語のストーリー展開から真女子と白娘子の異同を比較分析する。上田秋成はどのようにうまく中国の女性人物像を日本伝統的な女性に変え、作品を当時の時代背景と合わせたのだろうか、そして、原本と違いがある主旨を表したのだろうか。

キーワード　『雨月物語』；『白蛇伝』；女性；異同