摘要

京剧与能剧分别作为中日两国的艺术瑰宝，各自都有着上百年的历史与积淀，是中日两国各自在世界戏剧艺术舞台上通行的一张重要名片。在表演艺术上，它们有独一无二之美，又有异曲同工之妙。中日两国一衣带水，两国人民在经济贸易等各个方面进行着友好的交流，而文化交流作为作为人类文明交流的重要组成部分，更是呈现出如日方升的趋势。近年来，不仅有京剧舞台表演走进日本校园，3D全景声京剧电影也进入了日本主流影院，同时日本能剧表演艺术家也携带作品走进中国校园，更有中国戏剧诸如昆曲、京剧等剧种与日本歌舞伎、能剧同台演出。随着文化交流的深入，中日两国对京剧与歌舞伎的对比研究较多，但对京剧与能剧的对照研究相对较少。本文旨在通过对京剧与能剧表演艺术的起源、妆容服饰、舞台布景和舞台表演等方面的对照研究，深入探讨京剧与能剧在表演上存在的异同，及其背后所蕴藏的两国的文化内涵，从而实现两国艺术各自更好的传承，促进京剧与能剧艺术的交流与融合，促进中日两国戏剧文化的发展。

关键词：京剧；能剧；表演

目次

摘要

要旨

1はじめに1

2起源2

2.1京劇の起源2

2.2能劇の起源2

2.3 京劇と能劇の起源の対照2

3メイク 3

3.1京劇のメイク 3

3.2能劇のメイク 3

3.3京劇と能劇のメイクの対照 3

4服飾  4

4.1京劇の服飾 4

4.2能劇の服飾 4

4.3京劇と能劇の服飾の対照 4

5舞台セット 5

5.1京劇の舞台セット 5

5.2能劇の舞台セット 5

5.3京劇と能劇の舞台セットの対照 5

6実演 5

6.1京劇の実演 5

6.2能劇の実演 6

7 伝承と発展 6

8おわりに 8

謝辞8

参考文献8