摘要

在中国人学习日语过程中，中日同形词是经常用到的词，也是学习日语者误用最多的词汇之一，本文对中日同形词中的“人气”进行了考察研究。

两国词语中的中日同形词具有相似的字形，但词义并不完全匹配。那么两者有哪些相同之处，又有什么不同点？针对上述问题，本文以中日同形词中的“人气”为对象，运用对照分析进行了对比研究。

首先在第2 章通过词义分析方法，分别对汉语中的“人气”和日语中的“人

气”在词义上的异同进行考察研究。之后在第 3 章通过语法功能解析方法，分析了中日同形词“人气”在语法功能上的对应和不对应之处。最后，基于考察结果， 在第 4 章对“人气”该词进行总结。

通过考察得知，自古以来“人气”在中国具有“人的阳气”的意思，近现代“人气”的其他意思（如：人的气息；人和物受欢迎程度等）从日本传来的，融入中国近现代社会，并广泛使用。但由于社会发展的不同，两国的“人气”也逐渐引申出来不同的含义。

关键词：中日同形词、词义分析、语法功能解析

目次

摘要

要旨

はじめに 1

第 1 章 中日同形語の定義及び分類 3

1.1 中日同形語の定義 3

1.2 中日同形語の分類 3

1.2.2 同形類義語 3

1.2.3 同形異議語 4

第 2 章 中日同形語「人気」の語義についての考察 5

2.1 “人气”の語義について 5

2.2 「人気」の語義について 7

2.3 語義の対比 8

第 3 章 中日同形語「人気」の文法機能についての考察 9

3.1 “人气”の文法機能について 9

3.2 「人気」の文法機能について 10

3.3 文法機能の対比 11

第 4 章 終わりに 13

謝辞 14

参考文献 15