摘要

中国人很久以前就已经开始感受并运用颜色了。在此过程中，特有的风俗和精神得以继承和发展，最终形成了具有中国传统特色的色彩文化，对红色的喜爱便是一例。日本作为与中国一衣带水的邻国，长期受中国文化影响，虽然两国在某些色彩词方面有重叠的文化内涵。但是由于两国人民有着不同的生活环境、历史宗教习俗和审美意识，因此导致两国各自又保留着独特的色彩文化，异文化特质显而易见。日本人对白色的偏爱便是佐证。

在本稿中，笔者将以“红”和“白”为中心，以实例为据来分析中日色彩文化。希望通过理解了颜色——这种无声的语言所传达的信息，来促进日语学习者对两国色彩文化共性与特性的理解、对色彩词的翻译，以期促进异文化间的交流。

关键词：红；白；色彩文化；中日对比；共性与特性

目次

摘要

要旨

0　はじめに1

1　中日の基本色彩語2

1.1　基本色彩語とは2

1.2　中日の基本色彩語2

2　中日言語における「赤」3

2.1　中日言語における「赤」の共通の転義　3

2.2　中国語における「赤」の特有な転義4

2.2.1　男女の縁4

2.2.2　盛ん、順調、めでたい4

2.2.3　マイナス4

2.2.4　利潤4

2.2.5　人気がある4

2.3　日本語における「赤」の特有な転義4

2.3.1　生命に関する4

2.3.2　禁忌、不吉5

2.3.3　低俗5

2.3.4　落第5

2.3.5　廉価5

3　中日言語における「白」5

3.1　中日言語における「白」の共通の転義 5

3.1.1　明るく、清浄なこと5

3.1.2　何でもない5

3.1.3　明らかさ5

3.1.4　失敗5

3.1.5　正義、無罪、正しさ5

3.1.6　特別な職業5

3.1.7　若く、経験に乏しいこと6

3.1.8　軽蔑、不満6

3.2　中国語における「白」の特有な転義6

3.3　日本語における「白」の特有な転義6

4　まとめ7

5　おわりに8

謝辞

参考文献