中日両言語の略字の比較研究_日语论文

摘要

汉字在漫长的历史中不断变化，不断发展。汉字变迁的历史可以说是长期的简化和复杂化交替结合的历史。在中日两国的汉字中，原本就有大量的简化，特别是到了近代，中日两国也全部走上了文字改革的道路。日本在明治维新后，发布了一系列的文字政策。字数被限定的同时，字形也被简化，笔画数也被削减了。此后，国民在日常生活中使用简化汉字就变得便利了。1949年新中国成立后，简化字运动开始了，并取得了很大的成果。国民的语言生活越来越方便了。因此对于两国汉字简化的原因，方法和未来走向，本文都进行一些探讨。

现如今，中国和日本使用的简化汉字有共同点，也有差异。本论文以中国的“简化字总表”和日本的“改革常用汉字表”中的简化汉字为对象，在简化方法方面，从中日两国的简化字的字数、笔画数、简略方法这三个角度，在简化发展方面围绕中日两国的简化字的历史，现在，未来三点进行对中日简化字的对比研究。

关键词：中日　简化字  历史  字形  笔画数  简化　方法 

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1 中日略字の歴史 1

1.1  中国の略字

1.2  日本の略字

2 中日略字の比較 3

2.1  字形の比較

2.2  筆画数の比較

2.3  簡略方法の比較

3 中日略字の相互影響と発展傾向 5

3.1  中国の日本への影響

3.2  日本の中国への影響

3.3  中日略字の発展傾向

おわりに 8

参考文献 9