摘要

外来词的传入可以折射出某种社会、文化间的交流。近代以来，大量日源外来词输入中国，其中的一部分已经作为汉语的一般词汇稳定下来，丰富了汉语词库。

  关于改革开放以来传入的日源外来词，研究尚未充分展开，特别是全面收集语料的研究比较少。本论文选用“新日源外来词”(本文中包括意译词)这一名称，以《新华外来词词典》中的新日源外来词为中心，从词性、分布领域和传入方式三个方面来考察外来词的特征，主要有以下发现：

(1)纯名词的数量较多，超过了总数的七成。有一部分名词传入中国后，在适应汉语词汇系统的过程中，发生了词性变化。(2)收集到的词中大部分都属于“文化”､“社会”和“生活”领域。(3)通过纯借形法传入的词约占总量的70%。此外，通过音译法传入的词比意译法要多。

关键词：新日源外来词、造词法、意译词、《新华外来词词典》 

目次

摘要

要旨

はじめに 1

第一章　新日系外来語について 1

1.1中国語に入った日系外来語 2

1.2新日系外来語とは 2

1.3 本研究における新日系外来語の収集 2

第二章　新日系外来語の特徴分析 3

2.1新日系外来語の品詞分析 3

2.2新日系外来語の分布分野 5

2.3新日系外来語の伝入方法 7

第三章　現代中国語に対する影響と中日間における語彙交流 13

3.1現代中国語に対する影響 13

3.2中日間における語彙交流 13

終わりに 14

参考文献 15

謝辞 16