摘要

存在于中日两国语言中的敬语，是汉语和日语语言体系的共同特征。人们使用敬语时，通过尊他或者抑己，在交流的同时，更能体现出一种恭敬、有礼貌的态度。然而这时就会有问题：比如，面对不同的文化，用日语表达的对双亲的敬意，要怎样用汉语贴切地表达出来呢？日语中的敬语使用已经十分规范，与此同时汉语的敬语只是一些表示尊敬和谦让的词语。综上所述，中日两国的敬语有共同点，也有着很多不同。本文通过日语敬语表达的汉语译文，找出并对照中日敬语的异同，尝试对中日两国敬语表达方式作出比较。

关键词：敬语；谦敬辞；汉译；对照研究

目次

摘要

要旨

第一章 はじめに 1

1.1 本論の研究背景 1

1.2 本論の研究意義 1

1.3 先行研究 1

第二章 日中敬語の特徴 2

2.1 日本語の敬語の特徴 2

2.2 中国語の敬語の特徴 3

第三章 日中敬語の訳し方のまとめと翻訳上の注意点 4

3.1 適切な言葉遣い 4

3.2 敬意の対象の正確な選択 9

3.3 敬意程度の統一 10

3.4 時代性に注意 11

第四章 おわりに 12

参考文献 14