言語から見る日本人の距離意識[日语论文]

摘要

日本人身上有只有日本人才拥有的十分独特的距离意识。对于日本十分感兴趣的人肯定经常能在动漫和日剧中发现这个现象吧。日本人的距离意识是其在心底深处存在的文化心理，是日本十分有代表性的思维方式。它对日本人的行为方式、语言和审美心理等产生了巨大的影响。日本人的距离意识是很难说清楚的，也很难掌握，但是对于理解日本文化和日本社会来说是极为重要的。那么在这儿想就日本人的距离意识进行一下探讨。

第一章描述的是作为距离意识表现之一的“间”意识。分别从寒暄语、附和语、接头词接尾词、委婉表现和带有“间”感觉的副词这五个方面来加以说明。

第二章则介绍距离意识的另一个表现“内”“外”意识。日本人的“内”“外”意识从某种意思上来看可以说是距离意识的其中一种。

第三章则分析日本人距离意识的形成原因。分别从岛国环境、民族构成、稻作文化和集团意识这四个部分来加以说明。

关键词: 间意识；距离意识；内外意识

主旨

日本人は日本人だけあっての独特な距離意識を持っている。日本に興味を持つ人はきっとアニメやドラマからよく気づくだろう。日本人の距離意識は日本人の心の中にある文化心理であり、日本の代表的な思惟方式である。距離意識は日本人の行動様式にも、言語にも、審美心理にも大きな影響を与えている。日本人の距離意識ははっきり説明しにくく、把握しにくいが、日本文化と日本社会を理解するには極めて重要である。ここでは日本人の距離意識を検討しよう。

第一章では距離意識の表現である「間」意識を述べてみる。それぞれ挨拶語、相槌言葉、接頭語・接尾語、婉曲表現、「間」の感覚を持つ副詞五つの部分から説明してみる。

第二章では距離意識のもう一つの表現である「ウチ」「ソト」意識を紹介する。日本人の「ウチ」「ソト」意識がある意味において、一種の距離意識と言える。

第三章では日本人の距離意識の形成原因を分析してみる。それぞれ島国環境、民族構成、稲作文化、集団意識四つの部分から説明してみる。

キーワード:　「間」意識；距離意識；「ウチ」「ソト」意識