“过”の意味と日本語における表現[日语论文]

摘要

我们一般认为，汉语的动态助词“过”和日语中的「～シタコトガアル」句式相当。而且教科书、参考书、字典等基本上所有的动态助词“过”都被解释成「～シタコトガアル」。因此学生都有这样的倾向，即认为“过”翻译成日语就是「～シタコトガアル」，而「～シタコトガアル」翻译成中文就是“过”。但是实际例子中的动态助词“过”是受语言环境的约束的，与此相对应的日语「～シタコトガアル」也并不是唯一的表达方式。根据具体的场合还可以翻译成「～シテイル」「～シテイタ」「～シタ」等形式。另外，“过”作为动词，“过”相应的日语表达也各有不同。大致可以分为「動詞＋“过”＋名詞」「形容詞＋“过”＋名詞」「動詞＋“过”＋来/去」三种。但根据动词的不同，所表达的意思也各有不同。因此选择哪种表达形式，要根据整体的内容和事件的具体关系来决定。本文将主要分析“过”作为动词和动态助词，有哪些相对应的日语表达。

关键词: “过”；语言环境；动态助词；位置移动

主旨

本論は“过”における中日先行研究を踏まえ、集合的に中国語の“过”の意味及びその使い方を整理、且つ分析しながら、“过”の日本語での表現形式と使い方を考察しつつ、先行研究と異なる相違点を提示したものである。

先行研究では、現代中国語の“过”は主に動態助詞として、完了を表す場合と、経験を表す場合とに分けることができると述べている。先行研究では多くの学者たちは前者を“过1”、後者を“过2”と名付けて、その用法や意味を分析している。中に、“过1”はよく「～シタ」と訳され、“过2”はよく「～シタコトガアル」と訳されている。実際は、“过”は日本語の表現において「～シタ」「～シタコトガアル」が唯一の表現だけではない。日本語の使用実例を分析してみると、“过”は言語環境の制約を受けつつ、それに対応して「～シテイル」「～シテイタ」を中心に種々に語形と表現が変わることできる。しかしながら、今まで“过”の他の語形と表現に関する研究はまだ少ない。また、“过”の日本語における表現を全般的にまとめた論文は極めて少ない。

本稿では、先行研究を踏まえ、“过”を動詞と動態助詞とに分類しながら、“过”の意味と使い方、“过”の日本語における種々の表現仕方を研究し、全般的にまとめていく。

キーワード: “过”；言語環境；動態助詞；位置移動

目次

摘要 I

主旨 II

はじめに 1

1先行研究 2

1.1中国語“过”について解釈 2

1.2日本語“过”に関する表現 3

2動詞としての日本語表現 4

2.1“过”は単独で用いる場合 4

2.2“过”は他者と連用して用いる場合 4

2.2.1動詞＋“过”＋名詞 4

2.2.2形容詞＋“过”＋名詞 5

2.2.3動詞＋“过”＋来/去 5

3助動詞としての日本語表現 7

3.1経験 7

3.1.1“过”に訳す日本語の肯定表現 7

3.1.1.1「～シタコトガアル・シタコトガアッタ」 7

3.1.1.2「～シテイル・シテイタ」 8

3.1.1.3「～シタ」 9

3.1.2“过”に訳す日本語の否定表現 9

3.1.2.1「～シタコトガナイ・シタコトガナカッタ」 10

3.1.2.2「～シテイナイ・シテイナカッタ」 10

3.1.2.3「～シナカッタ」 11

3.2完結 12

終わり 13

参考文献 15

謝辞 16