日本語における「馬」の諺に関する研究_日语论文

摘要

谚语是民众智慧的结晶，具有讽刺教育意义、体现了劳动人民的生活经验以及智慧。同时，谚语还反映了人们对各种事物的看法以及为人处世的态度及方式。

前人对日本动物谚语的研究大多是日本人熟悉的猫和狗，关于与马相关的日语谚语的研究很少。因此，本论文收集了日本关于马的谚语分类进行分析，试通过日本关于马的谚语探求日本谚语中马的形象及其产生的原因。

首先，本稿对于日本马的历史以及日本关于马的谚语的概况进行描述。然后，通过在网络辞典《故事ことわざ辞典》找出所有和马有关的日本谚语进行分类，从 ①“描写人的品质的谚语”；②“描写社会百态的谚语”；③“描写天气的谚语”三类，通过对上述三类谚语进行考察，分析马在谚语中的形象，发现日语谚语中马大多为中立形象，其次是负面形象，马在谚语中的正面形象较少。

最后，本论文就日本谚语中马的形象出现的原因加以探讨，发现受中国古代马文化的影响，导致马的形象多为中立且大多数和当时的社会状况相关。但是因为日本人对于马的误解，认为马具有攻击性，且因胆小等原因会对其他动物造成危害，因此马的负面形象也较多。最后，因为日本人具有归属性，而马作为归属性的代表动物之一，因此马在日语谚语中也存在少量正面形象。     

关键词:日本谚语  马   形象   原因

目次

摘要 I

要旨 II

はじめに 1

1．「動物ことわざ」についての先行研究 1

1.1国外の研究 1

1.2国内の研究 2

1.3問題点 2

2.馬と馬の諺 2

2.1日本の馬の歴史 2

2.2馬の諺の概説 3

3. 馬の諺の考察 3

3.1人間性を語ることわざ 4

3.2処世と社会状況を語ることわざ 5

3.3気候を語ることわざ 7

4．馬のイメージの現れる原因 8

4.1日本人の帰属性 8

4.2馬に対する誤解 8

4.3中国古代の影響 9

おわりに 9

参考文献 11

謝辞 12