晩清から民国まで中国に入った日本の文字に関する考察_日语论文+开题报告

摘要

中日两国一衣带水，两国之间的交往不可避免。纵观中日两国的交流历史就可发现， 中日交流是双向的。中日两国之间的文化交流最早从汉朝开始，在隋唐时期兴盛，这阶段中国文化输入日本为主，明朝开始日本文化少量传入中国，比如折扇。而文化交流的同时不可避免的存在有贸易往来。两国之间文化交流、贸易往来等的往来必然会导致两国语言之间的接触，语言接触势必引起两种语言的互相影响，进而产生语言变化，语言变化最直观的现象就是外来词的出现。故而外来词的发生实际上是文化交流的产物，外来词实际上是文化交流的见证人。本文以日源汉语为研究对象，通过一些具有代表性的词例，来究明日本文字反过来传入中国的背景、原因、分类以及对中国文字的影响。通过本研究，期待能更好地理解两国在近代史上的文化交流，为维持今后的中日友好做一些绵薄之力。

关键词：逆输入；外来语；日源汉语；晚清；民国

目次

摘要

要旨

はじめに 4

1. 晩清民国時代に日本の言葉が中国に入った背景と原因 4

1.1 背景 4

1.2 原因 5

2. 晩清民国時代に中国に入った日本言葉の分類 6

2.1 古語新用 6

2.2 再編新語 7

2.3 和製漢字 9

3. 晩清民国時代に中国に入った日本言葉の価値 9

3.1 中国文化への補充 10

3.2 中国文化への突撃 11

おわりに 11

参考文献 12

謝辞 13