对日译汉中「のだ」的翻译方法的考察[日语毕业论文]
和文中訳における「のだ」の訳し方についての一考察
要　　旨
「のだ」という文末表現は日本語の述語の付加成分の一つであり、多くの先行研究において、助動詞の形として見られ、特に説明に使う助動詞として多く使用されている。しかし、「のだ」は説明の意味だけでなく、「告白」、「命令」、「驚き」などの感情的な意味も含んでいる。そのため、本稿は「のだ」の文法的意味に基づき、「説明的な意味」、「感情的な意味」という二つの面から、具体的に「のだ」の中訳方法を考察してみる。そのうえ、「のだ」から派生した言葉についての中訳方法も研究しようとする。「のだ」の一般的な中訳方法をまとめ、日本語学習者により一層「のだ」の中訳方法を使いこなせるように貢献したいと思う。
キーワード: 中訳方法　のだ　文法的意味　派生言葉
目　　次
はじめに    1
1. 先行研究    1
2．「のだ」の文法的な意味について    2
2.1「のだ」の本質    2
2.2「のだ」の意味    3
3．和文中訳における「のだ」について    3
3.1「のだ」の説明的な意味から    4
3.1.1因果関係文の場合    4
3.1.2非因果関係文の場合    4
3.2「のだ」の感情表現の意味から    5
3.2.1平叙文の場合    5
3.2.2疑問文の場合    6
3.2.3談話予告の場合    7
4．「のだ」の派生言葉の中訳方法について    7
4.1「なのだ」の中訳方法    7
4.2「のだろう」の中訳方法    8
終わりに    9
参考文献    11
謝　　辞