关于日语拟声词汉译的考察-以动物叫声为例[日语毕业论文]
日本語擬声語の漢訳に関する一考察―動物の鳴き声を例に
要　　旨
本論文は、日本語の動物擬声語を研究対象として、まず日本語擬声語の形態、分類と役割について説明した。それから日本語の動物擬声語を『新日漢擬声擬態語辞典』から収集して、先行研究に基づいて分類した。その上、対応漢訳を考察した。漢訳考察を通じて、日本語擬声語の漢訳特徴を総括した。更に、言語環境と民族性の両方面から日本語擬声語の漢訳に影響する原因を初歩的に分析してみた。本論文の研究を通して、日本語学習者が更に日本語擬声語を柔軟に正しく運用できるには、ある程度の参考になれば大変ありがたいと思う。
キーワード: 動物擬声語　言語環境　実例分析　漢訳特徴
目　　次
はじめに    1
1. 日本語擬声語の形態分類と役割    1
1.1形態    1
1.2分類    1
1.3役割    2
2．動物擬声語の漢訳への考察    3
2.1先行研究    3
2.2動物の鳴き声を表す擬声語    3
2.3形態による分類    4
2.4漢訳への考察    4
3．漢訳の特徴    5
3.1直訳    6
3.2意訳    6
3.3不可訳    7
4.日本語擬声語の漢訳に影響する原因    7
4.1言語環境    7
4.2民族性    8
終わりに    8
参考文献    10
謝　　辞