授受补助动词てくれる和てもらう的比较研究[日语论文]
授受補助動詞「～てくれる」「～てもらう」の考察-意味・機能を中心に
要　　旨
中国語母語学習者に対して、行為の授受を表す授受補助動詞は、文法上の制約に、意味が複雑に絡み合い、理解・運用も困難になる。その上、母語の影響で、往々にして使い漏らし、使い違う現象が出てくる。
本論文は三つの部分からなる。スチワロード・スィリラック、山橋幸子、山本裕子などの学者の分析により、例で「～てもらう」文と「～てくれる」文の意思・用法・特徴について説明した。
第一章、基本的な意味と周辺的な意味という二つの方面から「～てもらう」文の使い方を考察する。基本的な意味では、本来の恩恵の受け取りを表す意味を分類し、それぞれの意味・特徴を総括している。
第二章、「～てもらう」文と同じに基本的な意味と周辺的な意味という二つの方面から「～てもらう」文の使い方を考察する。主に、「～てくれる」文の意思的な特徴を巡り、いくつかの使われる場合を考察する。
第三章、「～てもらう」文と「～てくれる」文を比較し、両文の基本的な意味と周辺的な意味それぞれの相違を考察する。基本的な意味では、主に両文の交換できる場合での相違を考察する。
キーワード：てもらう  てくれる  主語　　動作主　　恩恵
目　　次
摘　　要    Ⅰ
要　　旨    Ⅱ
はじめに    1
第一章 「～てもらう」文の意味・機能分析    3
1.1 「～てもらう」文の基本的な意味    3
1.2 「～てもらう」文の周辺的な意味    7
1.3 「～てもらう」文の意味・機能総括    8
第二章 「～てくれる」文の意味・機能分析    10
2.1 「～てくれる」文の基本的意味    10
2.2 「～てくれる」文の周辺的な意味    13
2.3 「～てくれる」文の意味・機能総括    14
第三章 「～てもらう」文と「～てくれる」文の比較    15
3.1 基本的な意味    15
3.2 周辺的な意味    17
3.3 比較結果の総括    18
終わりに    19
参考文献    21
謝　　辞