オノマトペの構成及び働きに関する一考察_日语论文

摘要

象声词是代表拟声拟态词的外来语，来源于希腊语中的onomatopiia（命名）一词。世界各国语言中都有各自的象声词，日语中其数量尤其多。有的词渐渐消失了，也有的词每天都在形成。所以象声词可以说是日语的特色。这些富有特色的词大大丰富了日语。生动的象声词早在《古事记》和《万叶集》中就登场了。现在，象声词经常出现在报纸广告、标题、儿童文学、诗歌中，只是在一些非常正式的场合不太使用。

本文分成三个部分。第一章总体介绍象声词的定义以及在日语中的位置。接下来的第二章进入象声词的构词特征。分别从形和音声两个方面分析,然后对从象声词派生出来的单词分类论述。第三章通过一边举例来探究象声词在日语中发挥的作用。

对于我们日语学习者来说，象声词词汇量大，不可能一一熟记。但是，掌握象声词的特征，定能大大帮助我们理解其韵味。在此基础上，把象声词作为一个窗口，从中可以感受到日语的乐趣。

关键词：象声词、构造、特征、作用

要旨

オノマトペは擬音語・擬態語を意味する外来語である。世界の言語には、それぞれの国のオノマトペはあるが、日本語は群を抜いてその数が多い。消えていったものもあるが、日々生まれていくものもある。だから、オノマトペは日本語の特色とも言える。この特色の語群は日本語を大いに拡大した。生き生きした感じが伝わるオノマトペは、実に『古事記』や『万葉集』にも登場している。現在では、オノマトペは新聞広告や見出し、児童文学、詩などで幅多く用いられている。ただし、非常に改まった場合にはほとんど用いられない。

本論文は三つの部分に分かれている。第一章はオノマトペの定義と位置を総体的に紹介する。第二章はオノマトペの構成の特徴を分析する。形と音声の両面から具体的に分析し、更にオノマトペから派生した単語を分類して説明する。第三章は例を挙げながら、オノマトペの働きを探求していく。

われわれ日本語の学習者にとって、オノマトペが数多いため、一々覚えることはできない。しかし、オノマトペの特徴を把握すると、その細かなニュアンスを理解するのに大いに役立つ。その上、オノマトペを一つの窓口にして、そこから日本語の面白さを感じられるのだろう。

キーワード：オノマトペ、構成、特徴、役割

目次

要旨 I

摘要 II

はじめに 1

第一章　オノマトペについて 1

１．１オノマトペとは 1

１．２日本語における位置づけ 2

第二章　オノマトペの構成の特徴 2

２．１形から見たオノマトペの特徴 3

２．１．１語基とオノマトペ標識 3

２．１．２典型的語型 4

２．２音声から見たオノマトペの特徴 5

２．２．１母音 5

２．２．２子音 6

２．３オノマトペの派生 6

２．３．１複合名詞 6

２．３．２派生形容詞と形容動詞 7

２．３．３派生動詞 7

第三章　オノマトペの果たす役割 8

３．１生き生きとしたオノマトペ 8

３．２なごみのオノマトペ 9

終わりに 9

参考文献 11

謝辞 12