順接を表す「Vないで、Vなくて」に関する考察_日语论文

摘要

在日语的学习中，经常碰到「ないで」和「なくて」表示否定意义的中顿形和连用形。对于学习日语的人来说，如果对两者的区别不是很清楚的话，经常容易搞混使用。「ないで」和「なくて」的构成、接续、使用以及意义等有很多相同点和不同点。「ないで」和「なくて」两者既有可以交换使用的场合，也有各自特定的使用场合。

本论文在先行研究基础之上，缩小研究的范围，只研究动词接续的情况，以「Vないで、Vなくて」作为本论文的研究对象。并以《朝日闻藏》中的社说和一些舞台脚本为调查资料，通过检索其中的「Vないで、Vなくて」的相关表达，并把调查的数据制作成表格来更加清晰的比较话语体和书面语体中「Vないで、Vなくて」出现的频率的差异。在社论中「Vなくて」」的使用频率大约是「Vないで」的1.9倍，而在脚本中「Vないで」的使用频率大约是「Vなくて」」的3倍，两者存在明显的差异。然后通过具体语句为例分析归类「Vないで、Vなくて」的用法，考察「Vないで、Vなくて」的使用差异。在分析的过程中，将「Vないで、Vなくて」的用法分成①表示并列中顿；➁表示原因理由表示顺接意义的两种情况，再次进行比较两者的使用情况。得出「Vないで」偏向于表示个人的情感和行为而「Vなくて」偏向于表示社会的行为以及客观事实的描写的结论。

因此，通过本稿的论证，以便日语学习者在今后的日语学习中能容易分清和使用「Vないで、Vなくて」。

关键词： 　Vないで　　Vなくて 　 异同点  　顺接 　 使用差异

目次

要旨

摘要

はじめに 1

１　「ないで、なくて」に関する先行研究 1

２　社説と脚本における「Vないで、Vなくて」の調査 2

２．１調査対象 2

２．２調査方法 3

２．３調査結果 4

３　「Vないで、Vなくて」の使用特徴 5

３．１「Vないで」の使用特徴 5

３．２「Vなくて」の使用特徴 6

３．３　順接を表す「Vないで、Vなくて」 7

３．３．１並列、中止関係を表す「Vないで、Vなくて」 7

３．３．２原因、理由関係を表す「Vないで、Vなくて」 8

終わりに 9

参考文献 10

謝辞 11