台湾の看板に見られる日本語借用語[日语论文]

摘要：现代台湾的招牌上时常能看见日语，为了探究这一现象的原因，在网络上搜寻相关的许多资料，并且自己拍摄有日语出现的招牌照片，然后采访不同年龄的人。得出结果是，①50年日本统治时期的影响，②现代台湾社会上有许多日语教育机关，③人们对日本的商品认为是高品质，④以及有许多日本观光客来台湾观光的原因。所以在台湾的招牌或者告示牌上都会经常看见日语。虽然日语的普及率在50年日本统治时期之后就开始减弱，但在日常生活中，人们也时常会使用到日语借用词，在台语当中存在着许多。

关键词：台湾招牌，日语，借用词

要旨：現代台湾の看板より日本語がよく見られる。その原因を探すため、インターネットで収集した資料とって、自分が台湾の台北、台中、台南で撮った写真と設問を用いたインタービューのデータを考察の対象とした。調査の結果は①50年の日本統治時期の影響②現代台湾社会でいろんな日本語教育機関が存在すること③日本からの商品は高い品質であると認められたこと④多くの日本人観光客が台湾に訪れたことなどが台湾の看板の上によく日本語が使われていることの原因だと考えられる。また、これらの原因で台湾語の中にいろんな日本語の借用語があることにも影響している。それに日本語の普及レベルは50年間の日本統治時期より減っていることも分かった。

キーワード：台湾の看板、日本語、借用語