日本民間童話の文化的読み取り－『桃太郎』と『浦島太郎』を中心に_日语论文

摘要

纵观世界民间童话故事发展与演进的历史不难看出，它们在浅显易懂的故事背后，往往承载着比表面内容更加深刻的文化内涵。民间童话由于其口语化的表述、传说转述的传播方式和低龄化的受众特征，其演进和异化的过程深刻反映了一个民族古代生活习俗、民族心理、审美意识和文化价值取向。因此，一个古老的童话故事往往是传说者们集体智慧的结晶。日本由于其特殊的岛国封闭文化氛围，民间故事既受外来文化影响深刻，又具有独特的发展历程，在故事的框架保持基本不变的前提下，其故事内容、叙述形式以及故事所蕴含的思想都在历史上发生过多次变迁，这不仅是讲述人本人的意志影响，也是当时人们思想感情和社会习惯势力参与的结果。

从一定意义上说，日本的民间童话故事与其他为现实生活服务的传说故事一样，是不可避免地带有当时时代的烙印的。研究这一课题，有助于在探讨日本民间故事删选改编的过程之余，研究其对于日本家庭乃至日本社会的文化影响及教育意义，在常规的“用于亲子间的情感交流以及儿童教育”的目的之外，探索其对于日本岛国独特文化的传承的贡献，并为日本文化的相关研究带来新的思路。 

关键字： 民间童话；传承儿童文学；日本儿童教育； 文化价值

目次

摘要

要旨

1. はじめに. 5

2 先行研究と本研究の立場 5

2.1 先行研究 6

2.2 先行研究における問題 6

3. 『桃太郎噺』の文化的読み取り 8

3.1 『桃太郎』のあらすじと変容 8

3.2 『桃太郎』の文化的な象徴 9

3.2.1 生命蕃衍の意義 9

3.2.2 勧善懲悪の意義 9

3.2.3 成長教育の意義. 10

4. 『浦島太郎』の文化的読み取り 12

4.1 『浦島太郎』のあらすじと変容 12

4.2 『浦島太郎』の禁忌観念 13

5. 日本民間童話の文化的影響. 14

5.1 社会への影響. 14

5.2 禁忌観念とその影響. 14

5.3 児童本位観念とその影響. 14

6.終わりに－『桃太郎』と『浦島太郎』の文化性. 15

参考文献  16