招き猫から見る日本の猫文化[日语论文]

摘要

不同的国家，人们对猫的看法不同。日本人喜爱猫，甚至对猫有一种崇拜之情。猫在日本受到了极高的推崇，甚至在神社寺庙中都供奉着猫的石像。猫已经成为一种代表财富和姻缘的文化符号。在日本，人们从与猫的长期共同生活经验中，形成了一种别具风格的猫文化。招福猫就是这其中的代表之一。招福猫现在依旧装饰在日本的各个地方。特别是作为生意兴隆的吉祥物，被企业的经营者广泛利用。本论文首先介绍了招福猫诞生的三个具有代表性的传说，明确招福猫诞生的相关史实。然后，分析招福猫诞生的本质原因。本论文认为，招福猫信仰形成与猫的习性本身有必然的联系。招福猫的姿势与猫洗脸的动作非常相似，日本素来有“猫洗脸则客至”的说法。俗语里面的含义和目前招福猫的意义也如出一辙。接着，本文介绍了日本特色猫文化在语言、民间传说、文学作品、生活四个方面各种表现。明确猫在日本的基本形象。最后从生活环境、民族心理、现代人的孤独感以及日本人传统审美出发，多角度分析日本猫文化形成的原因。

关键词：猫文化；招福猫；民族心理；猫形象

要旨

国々では、猫に関して異なる意見がある。日本人は猫を愛しており、猫でさえ礼拝をしている。猫は日本で高く評価され、神社や寺にも猫の石像が祀られている。猫はすでに富と縁の文化シンボルになっていた。日本人は、猫との長期的な共同生活の経験から、独特な猫文化が形成されている。招き猫はその日本の猫文化の代表の一つである。今でも日本中の各地に飾っていて、特に、商売繁昌の縁起物として、経営者によく利用されている。本稿はまず日本の招き猫の誕生についての三つの逸話（豪徳寺説、遊女薄雲の説、今戸焼丸の猫説）を紹介し、招き猫の誕生に関する諸事実を明らかにした。それから、招き猫が成立した本質的な原因を探ってみた。本論文には、招き猫の信仰が猫の習性と必然的な関係があると考えている。招き猫の姿勢は、猫が顔を洗う動作にとても似ている。日本では「猫が顔を洗うのは客が来る」という言い方がある。俗語の中の意味と現在の招き猫の意味も同じようである。猫が招き猫になったのは猫そのものの習性（顔洗い）には深い繋がりがあると思う。本論は言葉、民間伝説、文学作品や生活における日本の猫文化のさまざまな表現を説明し、日本に猫の基本的なイメージを明確明らかにする。最後に、生活環境、民族心理、現代人の孤独感や伝統的な日本人の審美意識を出発し、猫文化の形成理由を多角的に分析してきた。

キーワード：猫文化；招き猫；民族心理；猫のイメージ