動物に対する態度から見る中日文化の異同[日语论文]

摘要

处于不同地域经历过不同历史的各国人民因为不同的文化背景对于动物的态度不尽相同。通过对中日两国对于狐狸、狗和猫这三种动物的态度展开研究，发现两国间存在以下异同。狐狸充满神奇色彩，在中日两国文化中，都有着亦正亦邪的特性。狗作为与人相伴最久远的动物，对于中日两国而言都是忠实的象征。可是由于文化体系差异，相比于中国，日本的狗更具神性。猫作为一种由野兽驯养而来的宠物，中国人在喜爱它的同时也畏惧着它，这一态度从未改变。日本人最先把猫当做从唐而来的高级宠物，而后由于鼠灾的影响人人驯猫捉鼠，接着受西方文化影响把黑猫当做不吉的象征，对猫的态度改变过两次。

关键词：文化；动物；狐狸；狗；猫；中国；日本

要旨

地域によって異なる歴史を持つ各国の人々も、異なる文化的背景のため、動物に対する態度に差が見られる。中日両国の人が狐、犬、猫に対する態度を研究し、次の異同がわかった。狐は中日両国において両面性を持つ不思議な動物である。犬は人との付き合いが一番長い動物である故、中日両国でも忠誠の象徴とされている。だが文化体系の違いがある故、日本の犬は中国より神性をもっている。猫は中国人にとって野獣からペットに変化して来た存在である故、猫を好いていながら恐怖心をもっている。この態度は今でも変わることがない。日本人にとって猫は最初中国人から渡来した高級ペットであったが、江戸時代の鼠害によって、人々は猫を飼って鼠害を防いでいた。後ほど西洋文化の影響で黒猫を不吉の象徴として認知するようになった。日本人は猫に対する態度は二度も変わった。

キーワード:文化；動物；狐；犬；猫；中国；日本