歌舞伎と京劇の比較[日语论文]

摘要

歌舞伎从诞生之时起，经历了400年不断的发展，传承了日本传统文化的精髓，成为代表日本传统艺术的国粹，深受广大日本民众的喜爱。与此相似，京剧艺术从四大徽班进京经历不断变革，形成各大流派，成为代表中国传统艺术的戏曲形式也具有深厚的人民基础。同是东方的传统戏剧两者既有区别又有相似之处。首先通过介绍歌舞伎和京剧的产生和发展历程，能让我们更好的了解传统艺术发展的根源，加深一般观众对传统文化的印象。其次，通过对表现手法的介绍和对比，使我们能够更深刻的了解演员要表达的情感和欣赏演员的演艺造诣。

最后，介绍了歌舞伎和京剧的舞台构造，帮助我们更好提高欣赏传统艺术的水平。

关键词：歌舞伎 京剧 历史 表现手法 舞台

要旨

歌舞伎は誕生から４００年の発展し、日本伝統文化を受け続き、日本的国粹となっており、日本の一般民衆に愛された。歌舞伎と同じように、京劇も四つの徽班入京して改革しつつ、独立の派が形成され、中国の曲芸体表瑰宝にたておる。同じ東方伝統表演芸術である、両者は繋がりがある共に区別もある。まずは歌舞伎と京劇の誕生と発展を紹介して、伝統芸術の源を探る。次は表現手法の紹介と比較によって、役者が演じる役柄の気持ちがよく把握することができ、役者の演技を鑑賞するようにする。最後は歌舞伎と京劇の舞台を紹介する。そして、この論文は読者の伝統芸術の鑑賞する水準を高めるために努力した。

キーワード：歌舞伎 京劇 歴史 表現方法 舞台 

目次

はじめに 1

1.京劇と歌舞伎の歴史 1

1.1 京劇の歴史

1.2 歌舞伎の歴史

1.3 歌舞伎と京劇の比較

2.歌舞伎の女形と京劇の男旦 3

2.1 歌舞伎の女形について

2.2 京劇の男旦について

2.3 歌舞伎と京劇の比較

3. 役柄と表現方法の比較 5

3.1 歌舞伎の役柄

3.2 京劇の役柄

3.2.1 京劇の役柄は生旦浄丑にわける

3.2.2 京劇の表現方法について

3.3 歌舞伎と京劇の比較

4.舞台の比較 7

4.1 歌舞伎の舞台

4.1.1 舞台の結構

4.1.2 舞台の変遷

4.2 京劇の舞台

4.3 歌舞伎と京劇の比較

おわりに 9

参考文献 10