中日謝罪文化の比較研究_日语论文+开题报告+文献综述

摘要

谢罪是生活中非常普遍的社会现象，通过承认自己过错，向对方表示歉意，起到润滑人际关系的作用。中日两国的谢罪文化是中日两国文化的重要组成部分。

本论文以中日谢罪文化为研究对象，对中日谢罪文化进行了考察，得出了以下结论：

不同场合下中日两国人民的谢罪意识不同：在责任不明的情况，在对方是熟人或陌生人时，在对方比自己地位高或地位低时两国的谢罪行为存在差异。

日本谢罪文化中鞠躬，甚至下跪等谢罪行为很普遍，而中国的谢罪一般仅限于语言谢罪和请客谢罪等。

中国谢罪文化中强调反省和改正，而日本谢罪文化强调诚意。

中国传统谢罪文化中崇尚完全谢罪，可为了避免支付大量赔偿金，中国人更倾向于适度谢罪；日本人谢罪容易发展成过度谢罪，使谢罪成为手段，并不是真心谢罪。

中日谢罪文化不同的原因：社会原因是日本注重集体主义，而中国注重家庭。文化原因是日本注重名誉，中国注重面子；历史原因是日本受西方影响，中国有很长的半殖民地的历史。

关键词：中日，谢罪文化，谢罪意识，谢罪行为 

目次

摘要

要旨

1　はじめに 1

2　先行研究と本稿の立場 2

2.1　日本の謝罪に関する先行研究 2

2.1.1　日本の謝罪現象 2

2.1.2　日本の謝罪用語 2

2.1.3　日本の謝罪文化 3

2.2　中国の謝罪に関する先行研究 3

2.2.1　中国の謝罪文化 3

2.2.2　中国人謝罪行為の特徴 3

2.3　中日謝罪文化の対比に関する先行研究 4

2.4　本稿の立場 4

3　  本論 5

3.1　中日各種の場面で謝罪意識の相違 5

3.1.1　責任不明の場面 5

3.1.2　相手が赤の他人あるいは知り合いの場面 5

3.1.3　相手が上位な人あるいは下位な人の場面 5

3.2  中日謝罪方式の相違について 6

3.2.1  日本人の謝罪方式について 6

3.2.2  中国人の謝罪方式について 6

3.2.3　日本人の謝罪方式と中国人の謝罪方式の相違 7

3.3　中日謝罪文化の相違の原因について 8

3.3.1　社会の原因について 8

3.3.2　文化の原因について 8

3.3.3　歴史の原因について 9

3.4　日本謝罪文化の変異と中国謝罪文化の変異 10

4  おわりに 11

参考文献 12