「坊ちゃん」に見るマイナス待遇表現[日语论文]

摘要

夏目漱石的名著《少爷》不仅是日本人，对日语爱好者来说也是必须拜读的日本近代文学作品之一。夏目漱石精练的语言表达，特别是在本作品中满溢着幽默的文学情绪给我们读者带来了深刻的印象。

《少爷》不管是从人物、文学上的结构，还是文学性质之类的文学视角都开始有了各种各样的研究。对本论文来说，比起文学性的考察，把焦点放在从日语学习者的立场出发的本作品中的负面待遇表现，对作品精查具体用例，跟随用例尝试考察解明负面待遇表现的特征。

关键词: 负面待遇表现；少爷；语言表达 

主  旨

夏目漱石の名著『坊ちゃん』は日本人だけでなく、日本語学習者にとっても必ず取り上げられ、愛読されている日本近代文学作品の一つである。夏目漱石の洗練された言語表現、特に本作品におけるユーモアに溢れた文学情緖は我々読者に深い印象を与えるものである。

『坊ちゃん』について、人物像なり、文学上の構成なり、文学的性質なり文学的な視点から様々な研究がなされてきた。本稿においては、文学的な考察はさて置き、日本語学習者の立場から本作品におけるマイナス待遇表現（以下Ｍ待遇表現と称す）に焦点を当て、作品から具体的な用例を筆者なりに精査し、その用例に従いながらＭ待遇表現の特徴を考察し解明していくことを試みたい。本考察の動機は、筆者の日本語学習からすれば、日本語学習者、研究者にとって日本の文学作品に接する際、必ずしも敬語等を含んだ立派な待遇表現のみならず、必ず卑駡、その他、軽卑、ぞんざいといったような敬語とは全く性質の違う待遇表現に接する。Ｍ待遇表現を学んで敢えてそれを積極的に運用していこうと考える者は一人もいないと思われるが、しかし、Ｍ待遇表現そのものに対する把握、理解は文学作品そのもの全体の理解に繋がり、決して欠かせないものだと考えるからである。

キーワード:　マイナス待遇表現；敬語；軽卑語；卑駡語