『阪急電車』から見る日本語の擬声語·擬態語の特徴_日语论文

摘要

在日常交流，新闻，广告以及文学作品中可见，日本人很擅长拟声词拟态词的使用，而对非日语为母语的日语学习者来说，对这些词的理解、掌握以及运用有一定的困难。本论文拟通过《阪急电车》中出现的拟声词拟态词为例，以及参考各大版本的词典，归纳该定义。以及总结归纳出拟声词拟态词一共有18种类型（Aン型　ABン型　A―ン型　AンAン型等）。关于音声特征，通过运用濁音，半濁音，拗音，促音，长音等，可以表现出不同的状态和心情。因此，拟声词拟态词有丰富内容和感受，使变得有趣等作用。并且，日语中拟声词拟态词不光数量多，像“ぽっくり”、“ガリガリ”这样，一个词有多种意思的情况也很多。

关键词： 拟声词 拟态词  发音 结构 作用

要旨

日常のコミュニケーション、新聞、広告及び文学作品を読むと、日本人は擬声語·擬態語の使用が非常に得意であると分かる。非日本語を母語とする日本語学習者にとって、これらの言葉の理解、把握、また運用は一定の困難がある。本論文は『阪急電車』に登場した擬声語·擬態語を通じで、および各バージョンの辞書を参考して、その定義をまとめる。そして、擬声語·擬態語は共に18類の型があり（Aン型　ABン型　A―ン型　AンAン型など）。また、音声の特徴について、濁音、半濁音、拗音、促音、長音などを運用して、異なる状態や気持ちを表せる。だから、その作用は内容と体験を豊かにさせ、面白くなり、人に強烈な印象を与えることができる。そして、日本の擬声語·擬態語の数量は少ない。｢ぽっくり｣、｢ガリガリ｣というように、一つの語彙でも多くの意味がある。

キーワード: 　擬声語　擬態語　音声　構造　作用

目次

はじめに 1

1 辞書による擬声語·擬態語の意味 2

2 擬声語·擬態語の語形分類 4

3 擬声語·擬態語の音声特徴 6

4 『阪急電車』を中心とする擬声語·擬態語の役目 8

5 『阪急電車』の擬声語·擬態語の派生語義 11

おわりに 12

参考文献 14