「すみません」からみる日本人同士の配慮_日语论文

摘要

不同国家的人民，由于语言、风俗、历史以及文化背景等的不同，交流方式上也会存在差异。如金田一春彦所说“日语富有微妙的语感和深厚的阴影”，日语反映了日本人微妙的心理。再者日语语言表现的一个特点就是“配虑心理”，真正掌握日语，除了基本的日语学习，还需要理解日语所反映出的日本人的心理。

本篇论文通过日语的日常用语“すみません”一词，分析日本人配虑心理的特征和本质，希望能为日语学习者提供帮助。

第一章主要简述了本论的研究背景，在分析先行研究，提出遗留的问题点后阐明本论的研究目的和意义。

第二章围绕“すみません”，整理其在日语中的使用。

第三章解释配虑表现的定义，再结合“すみません”，分析其中隐藏的日本人的配虑心理。

总结前文的分析，提出结论。并为今后的研究提出期望。

关键词：日语  配虑  すみません

目次

摘要

要旨

第一章 はじめに 2

1.1 研究背景 2

1.2 先行研究 3

1.3　研究目的と意義 4

第二章 「すみません」の使い 4

2.1 謝罪、詫び 4

2.2 感謝 5

2.3 感謝の謝罪 5

2.4 その他 6

第三章 日本人の配慮 7

3.1 配慮表現 7

3.2 すみませんから見る日本人の配慮 8

おわりに 11

参考文献 12

謝辞 13