摘要

谚语源自人们的日常生活，可以反映一个民族的思维方式和价值观念。“马”的日汉谚语内容丰富且涉及生活的方方面面，因此对比研究“马”的日汉谚语对于探究两国的文化观念有着重要作用。然而与马有关的先行研究尚存在不足之处，因此对“马”的日汉谚语进行进一步的对比研究就有了价值和意义。

本论文以“马”的日汉谚语为考察对象，运用比较研究法，探究“马”的日汉谚语在内容和形象方面的特点、表述和意义上的异同，并结合文化背景探究异同产生的原因。

通过研究“马” 的谚语，可以尝试理解中日不同的思维方式、价值观念。为中国的日语学习者提供借鉴，明确在运用相关谚语时的注意点，更好地掌握“马”的日汉谚语。

关键词： 马 谚语 中日对比 文化背景

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1　関連概念の定義 2

1.1　諺の定義 2

1.2　「馬」文化の歴史 3

2 　中日の「馬」に関する諺の内容による分類及びイメージの比較 5

2.1　内容による分類 5

2.2　諺における「馬」へのイメージ 10

3　中日の「馬」に関する諺の表現と意味の比較 11

3.1　意味が同じである「馬」の諺 12

3.2　意味が異なる「馬」の諺 13

3.3　中日の文化背景による比較 15

おわりに 16

参考文献 18

謝辞 20